"realmente a" - Traduction Portugais en Arabe

• به حقاً
• أنت حقا
• فعلا
• فعلاً
• يدفعوننى للتوتر

Não, não é isso que estou realmente a apreciar.
كلا ، ذلك ليس ما أتمتع به حقاً

- Sim. - Você é realmente a sua esposa?
نعم - و هل أنت حقا زوجته ؟

Aprendeu realmente a ocultar a dor.
أنت حقا تعلمت كيف تخفي ألمك

Se repararmos no que está realmente a acontecer no mundo online, podemos agrupar os ataques baseando-nos em quem são os atacantes.
اذا القينا نظرة على ما يحدث فعلا في عالم الانترنت, يمكننا تصنيف الهجمات على اساس المهاجمين

Havia imensas fotografias denunciadas, mas acontece que apenas uma pequena percentagem estava realmente a violar essas normas da comunidade.
وكان هناك طن من الصور تم الإبلاغ عنها، لكن كما اتضح، فقط نسبة صغيرة كانت فعلا تنتهك معايرهم المجتمعية.

"Ou seja, tornei-me nisto. Estou realmente a fazer isto." Foi isso que fiz.
لقد أصبحت ما أريد، أنا فعلاً أقوم به لذا ذلك ما فعلته، أمضيت 5 أعوام في جامعة

Se pensarem sobre isso, o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver desde a Pré-História.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

As pessoas na minha atividade estão realmente a estressar-me.
فالذين أتعامل معهم فى مجال عملى يدفعوننى للتوتر

Estás realmente a fazer um bom trabalho.
أنت حقا تقومين بعمل رائع.

Queres realmente a minha opinião?
هل أنت حقا تريدين رأيي؟

- Estás realmente a ouvir vozes?
-هل أنت حقا تسمع أصوات؟ -صوت واحد فقط .

O que estamos a ver são pessoas realmente a lutar por descrever o que é esta nova coisa que está a acontecer.
مانراه فعلا أناس يتصارعون لتوضيح ماهية الأشياء الجديدة الحاصلة

Acho que aquele filme de praia realmente a impressionou, hein?
انا اخمن ان فيلم الشاطى اثار اعجابها فعلا , صحيح؟

Foi quase como se tivesse que me beliscar para acreditar que isto era verdade, que isto estava realmente a acontecer.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

Ele ruma realmente a norte por aqui, aproveitando os declives orientais dos Urais.
إنه فعلاً متجه إلى الشمال فوق هذه المنطقة, ويستعين بالمنحدرات الشرقية لجبال الأورال

E se eu estava realmente a fazer sexo como um homem, porque não me sentia mais no controlo?
و إذا كنت فعلاً أمارس الجنس كالرجال فلما لا أشعر بمزيد من القوة؟

As pessoas na minha actividade estão realmente a stressar-me.
فالذين أتعامل معهم فى مجال عملى يدفعوننى للتوتر