"realmente não sei" - Traduction Portugais en Arabe

• حقاً لا أعرف
• حقاً لا أعلم
• لا أعرف حقاً
• لا أعرف حقا
• حقا لا اعرف
• حقاً لا أَعْرفُ
• حقيقةً لا أعلم
• أنا حقا لا أعرف
• حقا لا أعلم
• حقاً لا أدري
• حقاً لا اعلم
• لا أدري حقاً

Dan, realmente não sei se são apenas fantasias.
دان ,حقاً لا أعرف إذا كانت قصة

Eu realmente não sei nada sobre o que estava a acontecer com o António.
حقاً لا أعرف شيئاً عما يجري معه

realmente não sei como abordar este assunto delicado, por isso só vou dizer isto.
أنا حقاً لا أعلم كيف أطرح هذا الموضوع بلباقة لذا سأقول ذلك وحسب

Não sei qual a sua jogada, "monsieur. realmente não sei.
لا أعرف ما هي لعبتك يا سيدي، لا أعرف حقاً

Eu realmente não sei o que eu queria fazer, mas eu tenho que te dizer,
أنا لا أعرف حقا ما أريد أن أفعله، لكن لا بد لي ان اقول لك

Por isso, realmente não sei o que ele faz.
لهذا , انا حقا لا اعرف ماذا يفعل

Miss Rosales, realmente não sei que mais lhe posso dizer.
الآنسة روزليس،أنا حقاً لا أَعْرفُ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك.

- realmente não sei.
- حقيقةً لا أعلم -

Desculpe, realmente não sei nada sobre isso.
معذرة، أنا حقاً لا أعرف شيئاً عن ذلك

Eu realmente não sei.
أنا حقاً لا أعرف

Ouça, realmente não sei...
... اسمعيني، سيدتي أنا حقاً لا أعرف

Olha, eu realmente não sei o que dizer.
أنظر , حقاً لا أعلم ماذا أقول

Eu realmente... não sei.
أنا حقاً لا أعلم.

realmente não sei o que quer que eu diga.
لا أعرف حقاً ما تود مني أن أقوله!

- realmente não sei, Sra. Montenegro.
لا أعرف حقاً أنسة مونيغمرو

A equipa do debate, e eu, realmente, não sei se...
فريق المناقشة، و أنا لا أعرف حقا إذا أنا...

Ou inventou alguma coisa. realmente não sei.
لربّما إخترع شيءا أنا لا أعرف حقا

Mas realmente não sei o motivo pelo qual tu estás a esperar.
لكنني حقا لا اعرف سبب انتظارك

Ele é esperto, e eu realmente não sei...
- هو مخادعُ، وأنا حقاً لا أَعْرفُ...

É um problema interessante Eu realmente não sei o que te dizer
إنها مشكلة مهمة أنا حقا لا أعرف ما أقول لك

realmente não sei.
أنا حقا لا أعلم

Ouçam, realmente não sei porque é que vocês estão aqui. Estou limpo desde que saí.
،لا يا سيدي أنا أعيش وحيداً اسمع، أنا حقاً لا أدري سبب تواجدكما هنا

Eu gostava de lhes dar aquilo que procuram, mas realmente não sei como ser-lhes útil.
اتمنى لو كان باستطاعتي إعطاءك ما تبحث عنه ولكني حقاً لا اعلم كيف اكون مفيداً لك

Realmente, não sei o que estás a dizer.
أنا لا أدري حقاً ما الذي تتحدث عنه