"recomeço" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية جديدة
• ببداية جديدة
• لبداية جديدة

Eu queria que o tema da festa fosse um Recomeço para todos.
أردت من خلال حفل اليوم الإشارة إلى بداية جديدة لنا جميعاً.

Que tal um novo Recomeço no novo andar?
ماذا عَنْ بداية جديدة على الطابقِ الجديد؟

Perder a memória pode ser uma bênção. Um Recomeço.
عليك أن تبدا بداية جديدة بالذاكرة الجديدة

Acabaste de ter um Recomeço. Não quero que deites tudo fora.
نعمتَ ببداية جديدة لتوّ، ولا أودّك أن تهدر كلّ ذلك.

Gostava que os meus colegas na Europa e para além dela vissem que os Deuses da Guerra não são o fim dos museus. São a oportunidade de um Recomeço.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Podia ser um Recomeço para nós dois.
أنت تعرفين بان هذا سيكون بداية جديدة لكلانا بطريقة ما

Desculpa não te ter contado, mas quando entrei na protecção a testemunhas encarei isso como um Recomeço.
انا اسف لانني لم اقل ذلك لكِ ولكن عندما دخلت لبرنامج حماية الشهود لقد بدأت بداية جديدة

Vim para cá para um Recomeço, compreendes?
أتيت هنا للقيام بداية جديدة, أتفهمين هذا؟

É verdade, porque este jovem dará ao nosso estado o Recomeço de que precisa.
وهي صائبة وحقيقية لأن هذا الشاب سيمنح ولايتنا.. بداية جديدة وهذا أهم ما نحتاجه

- Um Recomeço para todos nós?
, هذه الفرصة لبداية جديدة بداية جديدة لنا جميعا ؟

Mudar para essa casa devia ser um Recomeço para mim, para o Franklin e para as crianças.
الانتقال لذلك المنزل كان يفترض ان يكون بداية جديدة لي و فرانكلين والاولاد

Acho que se pode dizer que vim para cá para um Recomeço.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة. هذا جميل.

Parece limpa e pura como... um Recomeço.
يشعرك بالنظافة والصفاء , مثل بداية جديدة

Escreveu emails para os amigos sobre um novo Recomeço sem o teu pai.
وكتبت رسائل البريد الإلكتروني لأصدقائها عن بداية جديدة دون والدك.

Disseste que te mudaste para um Recomeço.
لقد اخبرتني انك قدمت الي هنا لانك اردت بداية جديدة.

Disseste que te mudaste para um Recomeço, mas não é completamente verdade, não é?
قلت انك انتقلت إلى هنا من اجل بداية جديدة ولكن هذا ليس كل الحقيقة، أليس كذلك؟

Uma cidade nova, um novo lugar para morar, um novo Recomeço.
مدينة جديدة، منزل جديد للحياة فيه، بداية جديدة

É uma grande excitação para mim este Recomeço!
أنا متحمس جداً للقيام ببداية جديدة!

Perder a memória pode ser uma bênção. Um Recomeço.
،،فقدان ذاكرتك قد تكون نِعّمة لبداية جديدة

Sou um tipo com mau futuro, pronto para um Recomeço. O que é que tem a perder?
أنا رجل بمستقبل سيء ، مستعد لبداية جديدة ماذا لديكِ لتخسريه ؟