"reconsiderar" - Traduction Portugais en Arabe

• تعيد النظر
• تعيد التفكير
• لإعادة النظر
• إعادة التفكير
• نعيد النظر
• تعيدي النظر
• ستعيد النظر
• الاعتبار
• أعيد النظر
• إعادة النظر في
• لتعيد
• بإعادة النظر
• اعيد النظر
• اعادة التفكير
• أعيد التفكير

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

- McKay. - Será que Athar não pode reconsiderar?
مكاى هل هناك سبيل لآثار لكى تعيد النظر ؟

Acho que deviam reconsiderar, acho que deviam voltar a refletir melhor sobre o caso.
أعتقد أنك يجب أن تعيد التفكير يجب أن تفكر فى جميع النواحى

Não. Dei uma chance para reconsiderar algumas de suas suposições.
كلا،كلاقدمتُلكِ فرصة، لإعادة النظر في بعض الافتراضات الخاصة بكِ.

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Se não tivermos notícias da Em nas próximas horas, acho que devíamos reconsiderar a ideia de contar aos pais dela.
إذا لم نسمع شيء من إم في الساعات القادمه أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في فكرة أن نخبر والديها

É a maneira do Druida dizer que devemos reconsiderar.
ذلك تعبير كهنوتيّ فحواه أن تعيدي النظر بالأمر.

Definitivamente. Acho que vai reconsiderar a sua posição depois de ver os documentos desse envelope.
أظن أنك ستعيد النظر في هذا الوضع بمجرد أن تجد فرصة لدراسة المستندات الموجودة في المظروف

Anda Monk, acompanho-te até à porta. Na verdade, há outro motivo que talvez o faça reconsiderar.
في الحقيقة، هناك سبب آخر ربما تريد وضعه في الاعتبار

Durava mais do que tu, porque estou a reconsiderar ambos nesta equipa.
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق

Acho que devíamos reconsiderar a decisão de terminar a operação.
أظنّ أن علينا إعادة النظر في قرار إلغاء العملية

Se não queres ser rodeado pela imprensa, talvez devesses reconsiderar enfiar a agulha no teu rabo.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

A julgar pelo teu carro, talvez devesses reconsiderar.
نسبةً لنوع سيارتك ربما كان يجب أن تعيد النظر في ذلك

Se nos quiser por aqui, para uma próxima operação, estou a dizer para reconsiderar.
إذا كنت تريدنا من أجل عمليات آخرى, أخبرك بأن تعيد النظر

Ia ligar hoje à tarde, esperando que pudesse reconsiderar as ideias que teve sobre o meu primeiro rascunho.
كنت أفكر أن أتصل بك هذا العصر لأني كنتُ آمل أن تعيد النظر لبعض الأفكار التي كنتَ تملكها بشأن مسودتي الأولى

Acho que devias reconsiderar.
أعتقد أنه يجب عليك أن تعيد التفكير بجدية

Mas acho que devias reconsiderar.
لكنّي أعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير بجدية

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

O Grupo de Planeamento Nuclear irá reunir-se após a sessão para reconsiderar.
مجموعة التخطيط النووي ستجتمع بعد جلسة الصباح لإعادة النظر في الأمر

No pior dos casos, podemos reconsiderar a primeira entrevistada.
من سيّئ إلى أسوأ، يمكننا إعادة التفكير في أوّل مربّية قابلناها.

Se chamar um advogado, podemos ter que reconsiderar.
إذا استدعيت محامي، ربما يجب أن نعيد النظر

- Talvez queira reconsiderar.
ربما يجب أن تعيدي النظر في قراركِ لا، أنا لا أثق بها

Queria perguntar-te se querias reconsiderar revelar alguns detalhes à polícia. Não.
أردت أن أسأل ما إذا كنت ستعيد النظر الكشف عن بعض التفاصيل للشرطة.

Gostaria de pedir para reconsiderar e colocar-me na equipa de futebol.
اريد ان اطلب منكِ وضعي في الاعتبار للانضمام للفريق

Estou a começar a reconsiderar a permissão dele ter vindo.
بدأت أعيد النظر في سماحي له بالقدوم معنا

Devíamos reconsiderar a recruta de membros da Primeira Geração...
ربما علينا إعادة النظر في التجنيد بأعداد كبيرة

É a última hipótese de reconsiderar a minha oferta.
آخر فرصة لك لتعيد التفكير في عرضي وإلا ماذا ستفعل؟

O juiz viu a minha proposta para reconsiderar a fiança.
سيستمع القاضي لاقتراحي بإعادة النظر في الكفالة

Uau. Eu só... Estou a começar a pensar em reconsiderar.
واو , لقد بدأت ان افكر فى ان اعيد النظر فيما طلبته منك

E se foi, posso reconsiderar esta missão?
واذا السيف كذلك أيمكنني اعادة التفكير بهذه المهمة؟

Meu, estou a reconsiderar tudo. É que tu és como um irmão para mim.
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي