"reflecte" - Traduction Portugais en Arabe

• يعكس
• تعكس
• عاكس
• سيعكس
• انعكاس

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

A luz não reflecte na humidade como era normal.
والضوء لا يعكس عبر الرطوبة بنفس الطريقة السابقة

Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente. porque o nosso comportamento frequentemente reflecte as nossas convicções, os nossos valores e desejos.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

Não, não abras até o último instante. Porque reflecte luz.
لا ترفعيها أبداً حتى آخر لحظة لأنها تعكس الضوء.

Ela é um espelho que reflecte parte da tua mente.
أنها مراية تعكس أجزاء من عقلك أنت زودتها بها

E história, porque reflecte a vida, não é sempre bonita.
والتاريخ،بما أنه يعكس الحياة فإنه ليس جميلاً دوماً

A água reflecte o Sol do deserto como um espelho.
هـذا المـاء يعكس شمـس الصحـراء مثـل المرآة

A tatuagem reflecte no corpo o que vai na alma da pessoa.
الوشم يعكس على الجسم ما تخفيه روح الشخص.

E o facto de pilharem lojas nas suas próprias comunidades reflecte o grau de desrespeito que essa gente tem pela lei.
.. في الحقيقة ، إن هؤلاء الناس عشوا المخازن .. في كونهم جاليتاهم الخاصة .. كل ذلك يعكس

É que... Nenhum desses vestidos, reflecte a tua personalidade.
أعني, لا شيء من هذا يعكس شخصيتكِ على الإطلاق.

Washington deve saber que o sucedido em Baltimore Ocidental não reflecte de todo as esquadras da minha administração.
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس سياسات إدارتي

A decisão do Tribunal da Florida reflecte o princípio básico de que todos os votos devem ser contados, à luz da lei.
حُكم محكمة فلوريدا يعكس المبدأ الأساسي أن كل صوت قانوني لا بد أن يُحسب.

A forma como o fogo reflecte neles, parecem ser diamantes verdadeiros.
الطريقة التي تعكس بهم النار إنهم تقريباً مثل الألماس الحقيقي

Cada um de nós tem uma impressão vocal única que reflecte a nossa idade, o nosso tamanho e até o nosso estilo de vida e personalidade.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

reflecte as nossas decisões como indivíduos, como governos e como indústrias.
تعكس قراراتنا كأشخاص، كحكومات وكصناعات.

Pode absorver a luz, mas certamente não reflecte o carácter.
قد تمتص أشعة الشمس، لكنها بالتأكيد لا تعكس شخصية الإنسان.

Acho que só essa declaração reflecte o desabrochar da tua inteligência.
أعتقد أن هذه العبارة بحد ذاتها تعكس ذكاءاً متصاعداً.

Sabias que, Venus, o planeta do amor... reflecte o sol mais 10 vezes do que a lua?
هل تعرفي كوكب الزهرة، كوكب الحبّ؟ هل تعكس الشمس عشرة مرات أكثر من القمر؟

A pele espessa do camelo mantém-no quente de noite enquanto que de dia reflecte a luz do sol a temperatura do seu corpo pode até subir seis graus Celsius antes de começar a transpirar.
فراء الجمل السميك يبقيه دافئ في الليل بينما عاكس في النهار ودرجة حرارة جسمه يمكن أن يرتفع بنسبة ستّ درجات مئوية

Como é que achas que isto se reflecte em mim, na nossa família?
ماذا تعتقد بماذا سيعكس علي ؟ على عائلتنا ؟

Quando vi este anel, lembrei-me de como a luz reflecte no petróleo.
عندما رأيت هذا الخاتم ذكرني بمدى انعكاس الضوء على البترول