"relembrá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكرك
• أذكركم
• أذكّرك
• تذكيره

- Isso é uma questão de pormenor. Permita-me relembrá-lo, Senhor, que já estávamos em guerra.
أيمكنني ان أذكرك يا سيدي بأننا كنا في الحرب بالفعل ؟

É preciso relembrá-lo que está em terreno inimigo?
من واجبي أن أذكرك أننا في معسكرهم

E é meu dever relembrá-lo das consequências, caso não compareça.
ومن واجبي أن أذكرك بعقوبة ..... إن فشلت في أجل اجل اجل

Devo relembrá-lo quem é que financia este acampamento?
هل لي أن أذكركم الذي يمول هذا المخيم؟

Eu quero relembrá-lo, que está aqui de sua livre vontade.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

Foi colocada ali, recentemente, para tentar relembrá-lo de quando ele era jovem e apaixonado.
وضعت مؤخرًا هنا تحاولن تذكيره بالوقت، عندما كان شابًا واقعًا بالحب

Queríamos relembrá-lo do evento de vinho e queijos pós-aula.
أريد أنّ أذكرك عن التعليق حول المحاضرة المتعلقةبـ"حال الخمروالجبنة"

Deixe-me relembrá-lo que o seu projecto existe ao nosso critério.
دعني أذكرك أن المشروع موجود بسببنا

Deixe-me relembrá-lo, General, que este é o meu programa.
دعني أذكرك أيها الجنرال أن هذا مشروعي

Você teve quatro dias de antibióticos amplos intravenosos, mas devo relembrá-lo: por causa da perda do seu baço, você terá que tomar antibióticos profiláticos por toda a vida.
أنت أخذت مضادات حيوية وريدية طوال 4 أيام. لكن لا بد أن أذكرك بسبب فقدك لطحالك ستحيا طوال عمرك على المضادات الحيوية الوقائية.

Tenho de relembrá-lo que é um agente da paz?
هل أذكرك أنك ضابط سلام ؟

Senhor, deixe-me relembrá-lo que temos um problema maior - que a Rússia.
‫سيدي، دعني أذكرك ‫بأن لدينا مشكلة أكبر من (روسيا)

Devo relembrá-lo quem o comanda?
هل لي أن أذكركم الذي يدير ذلك؟

Apesar de eu saber... que vou receber uma reprimenda dos meus colegas do autocarro... devo relembrá-lo que... já devíamos estar na escola há 10 minutos.
برغم تأكدي بأني سأتعرّض "للسعة سروال" من زملائي بالحافلة، فينبغي أن أذكّرك بأننا كان يجب أن نكون في المدرسة من عشر دقائق.

Se pudéssemos relembrá-lo de quem ele era antes do sofrimento... antes dele perder o amor?
ماذا لو تمكنا من تذكيره بمن كان عليه قبل معاناته قبل حبه الضائع ؟