"reside a" - Traduction Portugais en Arabe

• تكمن

Errado. É na diversidade que reside a nossa força.
خطأ. هذا هو التنوّع الذي تكمن فيه قوتنا.

e pensar no significado social do riso porque é aí que reside a sua origem.
يتوجب عليك أن تضع الفكاهة جانبا و أن تفكر عن المعنى الإجتماعي للضحك حيث تكمن أصوله الحقيقة.

É nessa diversidade que reside a futura força deste país, se escolhermos aceitá-la.
هذه هو التنوع حيث تكمن القوة المستقبلية لهذه البلاد، إذا اخترناها.

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Quereis saber onde reside a minha verdadeira lealdade?
ترغبين بمعرفة أين تكمن ولاءاتي الحقيقية؟

É nisso que reside a verdadeira liberdade — não apenas a liberdade de trocar de papéis, mas a liberdade de não ser definidos pelo papel que desempenhamos, a liberdade de nos mantermos sempre fiéis a nós mesmos.
وهنا تكمن الحرية الحقيقية.. ليست فقط الحرية في تبادل الأدوار، بل حرية التخلص من الحكم عليك بناءً على الدور الذي تلعبه. الحرية في أن تكون نفسك دائمًا.

É na vossa pessoa que reside a força soberana.
أن في شخصك وحدك تكمن السلطة العليا

É aí que reside a jornada para a redenção.
وهنا تكمن الرحلة للخلاص الحقيقي

Bem, aí reside a verdade sobre as tragédias.
حسناً، هنا تكمن الحقيقة حول المآسي

É aí que reside a tua grandeza."
وهنا تكمن عظمتك

Na demora não reside a abundância.
هناك تكمن في تأخير أي الكثير.