"resistir a" - Traduction Portugais en Arabe

• على مقاومة
• نقاوم
• بمقاومة
• ليقاوم
• يمكنه مقاومة

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Se um inspetor aparecesse, seria espantoso se ele fosse capaz de resistir a um suborno.
و اذا تلقت زيارة فمن المدهش اذا كانوا قادرين على مقاومة الرشوة

Conseguimos resistir a qualquer tentação, mas e se o estamos a fazer para salvar as nossas próprias almas quando poderíamos estar a salvar o mundo?
يمكن أن نقاوم أيّ إغواء لكن ماذا لو كنّا نفعل ذلك لإنقاذ أرواحنا عوض إنقاذ العالم؟

Temos que resistir a esses avanços machistas.
. نحن يجب أن نقاوم هذه التقدّم الذكرى

Não terei problema em resistir a este jogo tolo.
لا أعتقد أنني سأواجه أي مشكلة بمقاومة هذه اللعبة السخيفة

Foi geneticamente alterada para resistir a antibióticos.
إنه متغير جينياً ليقاوم المضادات الحيوية

Que homem consegue resistir a uma mulher assim?
أي رجل هذا الذي يمكنه مقاومة إمرأة كهذه؟

O Simmons diz que o Roger também recebeu o mesmo treino de resistir a interrogatórios.
اخبرنى رجلنا ان ستانتون تلفى تدريبا على مقاومة الاستجواب مثله تماما

Por isso, os espiões são treinados para resistir a interrogatórios.
لهذا يتدرب الجواسيس على مقاومة الاستجواب

Todos sabem que fui treinado pelo Governo dos EUA, para resistir a interrogatórios, certo?
حسناً، جميعكم يعلم أنني أتدرب لدى الحكومة الأمريكية على مقاومة الاستجواب، صحيح؟

E garanto-te, ele não vai resistir a essa cara.
وأنا أضمن لك أنه لن يكون قادرا على مقاومة هذا الوجه.

Estava tentado, mas tinha intenção de resistir a fazer amor até que disse...
كنت بالتأكيد مفتونا بها ولكن كان لدي كل التصميم على مقاومة ... اقامة علاقة معها حتى قالت الكلمات

Como podemos resistir a um inimigo tão poderoso?
كيف يمكننا أن نقاوم عدوّاً بهذه القوة؟

Eu sei que é nossa natureza resistir a sacrifícios.
أعلم انها من طبيعتنا ان نقاوم التضحية

Isto fomos nós a resistir a uns quantos milhões de "g"s de gravidade.
ذلك كان نحن نقاوم بضع ملايين "ج" من الجاذبية

Nós não podemos fazer resistir a ela.
لا نستطيع أن نقاوم اكثر.

E se pudermos resistir a esse slogan maluco, descobriremos — no Egito, na Síria, na Líbia, e em qualquer outro lugar do mundo onde formos — que, se frequentemente fazemos muito menos do que pretendemos, podemos fazer muito mais do que tememos.
وان استطعنا أن نقاوم هذه " النرجسية " الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان " نتأمل " أقل مما نتأمله اليوم " بتعنت " سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا

Mas, neste momento, apanhámo-lo por resistir a detenção e por agredir um Agente Federal.
ولكن الآن لدينا تهمة لك بمقاومة اعتقال وإهانة ضابط فدرالي

Precisa de resistir a isso.
عليكي أن تقومي بمقاومة ذلك

O quanto cansado alguém precisa estar para resistir a isto?
ما مدى التعب الذي يجب أن يكون عليه أحدهم ليقاوم هذا؟

Os engravatados de Washington vão mandar os reguladores nucleares mais exigentes, escolhidos à mão, para resistir a todas as adulações.
المغفلون المنتفخون فى (واشنطون)سيرسلوا فريقق التفتيش الاكثر صرامة عندهم، فريق منتقى بعناية ليقاوم كافة انواع الاغرائات!

Mas não parece resistir a usar cartões de associado, para arrecadar pontos nos restaurantes.
لكن يبدو إنه لا يمكنه مقاومة إستعمال بطاقات العضوية للحصول على نقاط في المطاعم.

Nenhuma estrutura militar conseguiria resistir a um exército de ninjas voadores super poderosos utilizando o sonar, a meio da noite.
لا يوجد جيش يمكنه مقاومة جيش طائر من النينجا الخارقين عدا باستخدام السونار في جوف الليل