"rigor mortis" - Traduction Portugais en Arabe

• تيبس الميت
• التصلب
• التخشب

O medico legista disse que pelo rigor mortis reverso, a hora da morte foi há 36 horas atrás.
الطبيب الشرعي قال استنادا على عكسية تيبس الميت, وقت الوفاة منذ 36 ساعة.

Embora esse garçom está me dando rigor mortis na virilha, então...
بالرغمِ من أن هذا النادل أعطاني , تيبس الميت في المنفرج ** المنفرج : يقصد بها الزاية الناشئة عن انفراج الرجلين**

A doença estava na fase inicial e confundimos com rigor mortis.
الحالة ماتزال في مراحل مبكرة ولهذا بدت مثل التصلب

Ele está em do rigor mortis. Quer que o parta?
لقد خرج من حالة التصلب هل نبدأ بتشريحه؟

Assim que acabar de quebrar o rigor mortis podemos começar.
بمجرد انتهاء التصلب يمكننا البدء

O rigor mortis passou.
التخشب الموتي قد تم الزرقة تثبتت

Tem uma ferida no abdómen, mas não teremos a certeza até regressarmos ao laboratório e quebrarmos o rigor mortis.
يوجد جرح ما فى بطنها... ولكننا لن نتأكد... حتى نعود للمعمل ويتحرر التخشب.

O corpo não está a arrefecer, O rigor mortis não iniciou.
الجثة لم تتبرد التصلب لم يتشكل

- A amolecer o rigor mortis.
اكسر التصلب العضلي بعد الوفاة

Uma vez que o rigor mortis é desfeito, jamais volta.
حالما يكسر التصلب فهو لا يعود

Com base no rigor mortis, diria que foi há 12 horas.
بسبب التصلب أقدر قبل 12 ساعة

- Está em rigor mortis. - Não tem pulso.
إنها في طور التخشب الرمّي - إنها لا تملك نبضاً -

A única magia do rigor mortis!
السحر الفريد من التخشب