"são horas de" - Traduction Portugais en Arabe

• حان وقت
• انه وقت

É melhor irmos para casa. São horas de jantar.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

Pronto, São horas de espreitar no nosso saco de debate anónimo e ver o que temos esta semana.
حسناً ، حان وقت النظر إلى كيس المناقشة الجماعية بدون اسم لنرى ما لدينا هذا الأسبوع

São horas de abalarmos. Não posso dormir mais um pouquinho?
حان وقت المسير - هل بأمكاني النوم قليلا ؟

Bem, amigos, São horas de terminar.
حسناً ايها القوم ، حان وقت ان تقولواو انه الليل

Vai dizer á tua irmã que São horas de ir para a cama. Depois trás o livro de história para baixo.
أذهب لتخبرك اختك انه وقت النوم ثم أذهب وأحضر متاب التاريخ معك هنا

Claro, mas agora não, porque São horas de ir para a cama.
بالطبع, لكن ليس الآن لأنه حان وقت النوم.

Já São horas de ir embora?
هل حان وقت الذهاب للمنزل حتى الآن؟ حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل

Agora São horas de brincar. Escondidas?
ـ و الآن، قد حان وقت اللعب ـ لعبة الغميضة؟

Agora São horas de ires á floresta. Odeio ter que ir mas tenho que faze-lo...
حان وقت الذهاب للغابة، أكره الرحيل ولكن عليّ الذهاب

São horas de conhecer a estrela da Cassete Um, Lado B.
حان وقت مقابلة نجم الشريط الأول الجانب ب

São horas de parar de pensar no que a Hannah queria e começar a pensar naquilo que ela precisa.
حان وقت الكف عن التفكير فيما أرادته هانا والبدء بالتفكير فيما تحتاج إليه

São horas de eu ir para casa mas, se alguma das senhoras quiser vir tomar um cocktail a minha casa, há muito espaço na minha limusina.
سيداتي، حان وقت عودتي للمنزل لكن إذا كانت أي منكن سيداتي ترغب في زيارتي لتناول بعض المشروبات فهناك مكان كاف في الليموزين

Pronto, São horas de ir dormir.
هل أنتم مستعدين؟ ؟ ، حان وقت النوم

- São horas de voltar para casa.
لقد حان وقت العودة للمنزل ماذا؟

São horas de deitar a câmara e horas de vires cuidar da tua esposa.
"لقد حان وقت وضع آلة التصوير لننام" "وحان الوقت لتعتني بزوجتك"

São horas de ir para a varanda e acenar para o público.
حان وقت الذهاب إلى الشرفة ومخاطبة الشعب

Devo estar a sonhar, São horas de acordar.
لا بد من أنني أحلم, حان وقت النهوض

Anda, filho. São horas de ir embora.
هيا يا بنى ، فقد حان وقت الرحيل

- São horas de partir, Mr. Glover! - Bailey, você disparou sobre mim.
(حان وقت الرحيل سيد (جلوفر - بيلي) لقد أطلقت النار تجاهي) -

Filho, pára de brincar, São horas de comer.
يا بني، توقف عن اللعب انه وقت تناول الطعام

- São horas de ir. - Eu adoro-vos, pessoal. Sê bom.
انه وقت الرحيل - احبكم يا رفاق كونو جيدين -