"safarem-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يفلتون
• ينجون

Não posso deixar estes gajos safarem-se assim, meu.
لا استطيع ترك أولائك الرجال يفلتون بفعلتهم صاح

Acha que programas sobre ciência forense só estão a ensinar os criminosos a safarem-se?
هل تظن أن الطبيب الشرعي يظهر للمجرمين كيف يفلتون بالجريمة ؟

Eu vi muitas pessoas a safarem-se.
رأيت الكثير من الناس يفلتون منها

Já vi gajos muito pior a safarem-se. Que raio estás a fazer?
لقد رأيت رجالاً ينجون من إصابات أسوأ منها

Às vezes é melhor deixar os criminosos safarem-se do que sermos nós a safarmo-nos.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

Vamos deixá-los safarem-se com isto?
هل سنتركهم يفلتون بهذا؟

E então, pensaste em deixá-los safarem-se com o 11 de Setembro?
فكرت أنك ستدعهم يفلتون بأحداث 9/11؟

O país inteiro acredita que o governo deixa as pessoas como os McNamara safarem-se e, pelos últimos 18 anos, deixamos.
تصدّق كامل البلاد أنّ الحكومة تدع أشخاصاً أمثال آل (ماكنامارا) يفلتون بجريمة قتل. وقد فعلنا ذلك خلال الـ18 سنة الماضية، أريد لهذا الأمر أن يُحلّ يا (بوث).

Não podes deixá-los safarem-se.
لا يمكنك ان تدعهم ينجون بفعلتهم

- E deixá-los safarem-se com isto?
- وهل أدعهم ينجون بفعلتهم؟