"salvar a sua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ حياتك
• إنقاذ حياته
• أنقذت حياتك للتو
• لأنقذ حياتك
• ستنقذ حياتك
• سينقذ حياتك
• تنقذ حياتك
• لإنقاذ حياتك

Sei que me pode ouvir. Está preso. Os paramédicos estão a tentar salvar a sua vida.
أعلم أنك تستطيع سماعي، إنك تحت الحجز الفيدرالي أولئك المسعفون يحاولون إنقاذ حياتك

Se for picado por uma abelha novamente... é só injectar isso na coxa. - A sério, pode salvar a sua vida.
وإذا لدغتك نحلة مرة أخرى تطعنه بك، هذا يـُمكنه حقـّاً إنقاذ حياتك

O homem que deseja salvar a sua vida irá perdê-la mas quem estiver disposto a perdê-la por mim será salvo.
من يريد إنقاذ حياته... سيخسرها... ...

Entre outras coisas, acabei de salvar a sua vida.
من بين أمور أخرى، لقد أنقذت حياتك للتو.

Em Viena. Deus o fez, para que eu pudesse estar aqui, para salvar a sua vida.
في فيينا إنها إرادة الرب كي أكون هنا لأنقذ حياتك

Acha que aqueles artefactos podem salvar a sua vida, pai?
هل تعتقد أن تلك المصنوعات اليدوية ستنقذ حياتك يا أبي ؟

Mas se pensa que vai salvar a sua vida, está enganado.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Sei que está muito doente, e acho que este ensaio pode salvar a sua vida.
انا اعرف انك مريضة جداً وانا اعتقد ان هذه التجربة يمكن ان تنقذ حياتك

É arriscado, mas é a única maneira de salvar a sua vida.
عمليّة خطيرة لكنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك

A primeira vez que nos encontramos, eu mencionei aquele provérbio chinês sobre salvar a sua vida.
عندما التقينا أول مرة ذكرت لك مثل صينى يتحدث عن إنقاذ حياتك

Talvez não acredite nisto, mas eu quero mesmo salvar a sua vida.
ربما لا تصدق هذا ولكني أريد إنقاذ حياتك فعلاً

Quer salvar a sua vida.
تريد إنقاذ حياتك.

Ele está bem. Foi uma honra enorme salvar a sua vida, Miss Lowell.
إنه بخير, إنه من الفخر إنقاذ حياتك, سيدة(لاول)

- Pode salvar a sua vida. - Puede salvar su vida.
يمكنه إنقاذ حياته - يمكنه إنقاذ حياته -

Acabei de salvar a sua vida.
لقد أنقذت حياتك للتو !

Dormi com aquela praga para salvar a sua vida e a vida da sua filha, depois do animal do Huck, cortar-lhe as costas como um bocado de queijo.
نمت مع ذلك القذر لأنقذ حياتك لأنقذ حياة طفلتك بعد ما قام (هوك) الحيوان بـبشر ظهرك مثل قطعة الجبن

Se ainda não foi infectado, estes comprimidos poderão salvar a sua vida, ou impedi-lo de adiquirir uma habilidade.
إلى كل حي في سياتل إن لم تُصَب، هذه أما ستنقذ حياتك

Não digo que um psiquiatra possa salvar a sua vida sempre, mas...
تعلم ذلك , انا لا اقول بأن الطبيب النفسي هو من سينقذ حياتك, لكن

O sumo é a forma mais simples de ajudar a salvar a sua vida. Garanto.
هذه طريقة سهلة لإنقاذ حياتك و أنا أضمن هذا