"santo padre" - Traduction Portugais en Arabe

• الأب المقدس
• الأب الأقدس
• قداسة البابا
• ابانا المقدس
• صاحب القداسة
• أبانا المقدس
• أبانا المقدّس
• قداسته
• الأب المقدّس
• البابا المقدس
• أبَانَا المُقدَس
• أبينا المقدّس
• الاب المقدس
• البابا الأقدس
• قادسة البابا

Não se pode dizer que o Santo Padre não tenha mostrado consideração mas condecorações do Vaticano estavam fora de questão.
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر ولكن زخارف البابوية ليست أملاً

Enquanto isso, os judeus são massacrados. O Santo Padre deve protestar.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

Peço-vos que me oiçais em confissão, Santo Padre, pois... pequei.
أريد أن أعترف لك يا قداسة البابا لأنّي ..

Conheço-vos bem, Santo Padre e sei que tendes sempre muitas ideias em mente.
انا اعرفك ابانا المقدس واعلم ان لديك الكثير من الغايات.

Santo Padre, a verdade é que sei a quem gostava de dar a minha beleza.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

"Que serpente fora tão venenosa que chamara a toda a cidade de Roma 'Babilónia' e à autoridade do Papa 'Tirania,' transformou o nome do nosso Santo Padre em 'Anticristo'?"
أي أفعى سامه تلك التي استطاعت أن توصم روما المقدسه أنها بابل والبابا على انه مستبد وطاغي وتحول اسم الأب المقدس الدجال؟

Fui incumbido pelo Santo Padre de procurar a justiça no caso.
أنا مضطر من قبل الأب المقدس على تحري الحقيقة والعدل في هذه لمسألة

Santo Padre, abençoa a vitória do Czar na campanha contra Novgorod!
أيها الأب المقدس دع تبريكات تسك تصيب نوفلساك

De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

O Santo Padre deve permanecer neutro, a fim de agir pela paz.
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام

Se o Santo Padre achar que há necessidade de protestar ele deixará as consequências nas mãos da Providência Divina.
اذا تطلب الأمر من الأب الأقدس الاحتجاج سيتوكل على الرب ويقوم بذلك

Da mesma forma, não pode haver reaproximação entre o Santo Padre e o Imperador.
كذلك لا يجب أن تقوم علاقة ودية بين قداسة البابا والإمبراطور

E o arquiteto da minha linhagem... é o próprio Santo Padre.
وشجرة عائلتي تنحدر من قداسة البابا بنفسه

O próprio Santo Padre decretou a sua cidade... descabida aos olhos do Senhor.
قداسة البابا بنفسه أعلن بأن مدينتكم غير لائقة في نظر الرب

São tantas, Santo Padre, neste vosso Vaticano.
هناك الكثير, ابانا المقدس, في الفاتيكان الذي لديك.

Já restaurámos uma casa de banhos públicos e o Santo Padre deu-me pleno poder...
لقد استعدنا بالفعل احد المنازل و ابانا المقدس

Santo Padre, um pequeno presente para si.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Ele prefere ser chamado de Santo Padre.
يُفضّل أن يُسمى بـ"صاحب القداسة"

Fui enviado pelo Santo Padre numa missão diferente.
لقد أرسلت من قبل أبانا المقدس لمهمة مختلفة

Eu não me enervo, além disso, com mais jogos, daremos mais tempo ao Santo Padre para recuperar!
لن تقوم قيامتي. كلما لعبنا أكثر، منحنا أبانا المقدّس وقتاً أطول للوقوف على قدميه.

Mas o Santo Padre sugere a Vossa Majestade outra solução possível.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك

"Estou melhor". São palavras textuais do Santo Padre.
الأب المقدّس للتوّ أخبرني هذه الكلمات بحذافيرها:

Quando o Santo Padre ficou doente, não ouviu as minhas palavras.
عندما كان البابا المقدس مريضاً لم يسمع شيئاً عني

Tentei livrar-vos dela, mas infelizmente, falhei Santo Padre.
حَاولتُ التَخلُص مِنها، ولكِن لِلأسف، أبَانَا المُقدَس فَشِلت

O Santo Padre foi visto por um médico que nos disse que tudo parece estar bem.
تمّت معاينة أبينا المقدّس من قبل طبيب، والذي صرّح بأنه لائق من الناحية الجسدية،

Pensais que o Santo Padre quer que vós ides para os Países Baixos por amor dele?
أتظن أن الاب المقدس يطلب منك الخروج إلى هولندا لمصالحه الخاصة؟

O "non expedit" significa que o Santo Padre decreta que é inaceitável para os católicos votarem nas eleições italianas.
وتعني بأنّ البابا الأقدس يحكم أنه من غير المقبول للكاثوليكين التصويت في الانتخابات الإيطالية

Tenho um estratagema, Santo Padre, para suplantar o canhão deles.
لدي حيلة يا قادسة البابا للتغلب على مدفعهم