"saudades deles" - Traduction Portugais en Arabe

• تفتقدهم
• أفتقدهم
• افتقدتهم

Sei como é isto. Odiamo-los, e a seguir temos saudades deles.
في لحظة تكرههم وفي اللحظة التالية تفتقدهم

Podes dizer-lhes que ela tem saudades deles e que gosta muito deles.
تستطيعين اخبارهم انها تفتقدهم و تحبهم

Não tens já saudades deles?
ألا تفتقدهم من الآن ؟

Sinto tantas saudades deles.
أنا أفتقدهم كثيراً أودُ أن أكون برفقتهم وحسب

Agora quero-os de volta. Tenho muitas saudades deles.
الآن أريد استعادتهم لأني أفتقدهم كثيراً

Tenho saudades deles. Diz-lhes que os adoro, está bem?
أفتقدهم , بلغيهم تحياتي , حسنـاً ؟

Tenho sentido saudades deles nestes últimos quatro anos.
واشعر اني افتقدتهم خلال السنوات الاربع

Vou ter imensas saudades deles.
سوف أفتقدهم كثيراً

E depois tenho saudades deles.
و من ثم أفتقدهم

Tenho tantas saudades deles.
إني أفتقدهم كثيرًا

Tenho tantas saudades deles, mãe.
أفتقدهم كثيرا يا أمي.

Tenho tantas saudades deles!
أفتقدهم جميعا بشدة...

Tenho saudades deles.
إننى أفتقدهم

E acreditem ou não Eu realmente tive saudades deles.
وصدق او لا تصدق لقد افتقدتهم

Meu Deus, deves ter saudades deles.
يا إلهي ! افتقدتهم بالتأكيد