"se eu soubesse que" - Traduction Portugais en Arabe

• إن عرفت بأنها
• إذا ما كنت أعرف أن
• لو كنت أعرف أني
• لو كنت أعلم
• لو علمت ان
• لو علمتُ أنّكَ
• لم اكن اعلم انكي

Como se eu soubesse que ela era lésbica, quando saíamos, nunca teria deixado de andar com ela.
وكأنني إن عرفت بأنها كانت سحاقية أثناء تواعدنا... لما إنفصلت عنها أبداً...

se eu soubesse que a bússola humana se ia descontrolar... havia prestado mais atenção.
إذا ما كنت أعرف أن تلك الدروس الإرشادية كانت ستفيد كنت انتبهت لها أكثر

se eu soubesse que ia morrer, tinha cancelado o nosso pequeno almoço. Não fiques chateado,Sherlock.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

se eu soubesse que ela vinha, tinha esperado até à meia-noite.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Aliás, achavam que a porta estava tão fechada que foram para outra porta, mas se eu soubesse que a primeira porta estava aberta, era por essa porta que eu queria passar.
في الحقيقة ظننتما ان الباب مقفلا جداً بحيث انكما ذهبتما الى باب اخر لكن لو علمت ان الباب الاول كان مفتوحا

se eu soubesse que ignorarias o meu aviso, tinha-te dito para trazeres!
لو علمتُ أنّكَ ستتجاهل تحذيري من المجيء إلى هنا، لكنتُ أخبرتكَ بإحضارها!

se eu soubesse que vivias tão longe da cidade, teria vindo numa carruagem.
لم اكن اعلم انكي تسكنين بعيدا عن المدينه

se eu soubesse que estavam, nunca teria dito nada.
لو كنت أعلم هذا لما قلت أي كلمة

se eu soubesse que eras assim, Não te teria ajudado a encontrar Ong Bak
لو كنت أعلم أنك هكذا لما كنت ساعدتك للعثور على المحارب التايلاندي

Donna, se eu soubesse que o plano era este, não teria aceite.
. دونا، لو علمت ان هذا ما سيحصل لم اكن لأوقع العقد

se eu soubesse que serias transferido... Maria, não.
...لو علمتُ أنّكَ كنتَ لتنقل - ماريا)، لا تفعلي) -