"se fecha" - Traduction Portugais en Arabe

• يغلق
• عندما يُغلق

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

- Pergunto ao Randal se fecha por mim. - Onde anda esse?
ساطلب من راندال ان يغلق المحل عندما يعود

E também sei que quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Tal como disseste: quando uma porta se fecha outra se abre.
وكما قلتِ، عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر.

Não posso. Quando o portal se fecha, fica fechado para sempre.
لا يمكنني، بمجرد أن يغلق المدخل فأنه يغلق للابد

A morte não é uma porta que se fecha, mas que se abre.
الموت ليس الباب الذي يغلق إنه يفتح

Quando uma porta se fecha, hà outra que se abre.
عندما يغلق باب واحد، يفتح بعضها البعض.

Quando uma porta se fecha outras se abrem.
عندما يغلق باب واحد... يفتح باباً آخر...

Quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.
باب يغلق و يفتح باب آخر

Não se fecha mais.
لكنه لا يغلق مرة أخرى

Nem sequer se fecha por completo.
حتى أنه لا يغلق بالكامل

Quando uma porta se fecha, abre-se outra.
عندما يغلق باب يفتح واحد آخر

Enquanto me levavam, eu disse ao Michael uma coisa que gostamos de dizer, tipo, quando a porta do elevador se fecha:
‫قلت لـ"مايكل" وأنا أغادر‬ ‫وهذا شيء نحب أن نفعله... ‬ ‫إذا كان باب المصعد يغلق.

"Uma porta se fecha e outra se abre."
"باب يغلق واخر يفتح"

E onde uma porta se fecha...
وحيث يغلق باب

Uma porta se fecha, outra se abre.
، عندما يُغلق باب فهناك أخر يفتح

Uma vez que a porta se fecha, fica trancada até que a chave-código se encaixe dentro ou fora do painel.
... عندما يُغلق الباب هناك فسيبقى مغلقاً حتى يضغط رمز الفتح من الداخل أو الخارج