"se fossem os" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كانوا
• لو كان الاطفال

Marianne, o que faria se fossem os seus filhos?
ماريان، ماذا كنت ستفعلين لو كانوا أطفالنا؟ اخبريني

Se o abrires, lembra-te de dizer, como se fossem os despojos de alguma vitória,
لو فتحتهُ ستتأكد من القول، كما لو كانوا غنيمة لجزء من النصر

Pode ter sido a coisa certa, talvez, se fossem os rapazes certos.
كنت سأفعل الشىء الصحيح . لو كانوا هم الفاعلين

E se fossem os vossos próprios filhos?
ماذا لو كان الاطفال اطفالك؟

E se fossem os vossos filhos?
ماذا لو كان الاطفال اطفالك؟

Isso é um certificado em como pertencem à nação polaca, ajudar-vos-á como se fossem os nossos próprios cidadãos.
هؤلاء بشهادة 01' ينتمون الى الأمة البولندية سوف نساعدهم كما لو كانوا مواطنينا

Eles vão ser tratados como se fossem os meus próprios filhos.
أولادك سَيتم الإعتناء بِهم كما لو كانوا أولادى

Não seria divertido se fossem os teus filhos?
هل كان سيكون مضحكا لو كانوا اطفالك ؟

Como se fossem os meus, majestade.
كما لو كانوا ابنائي جلالتكم

E se fossem os nossos filhos?
ماذا لو كانوا اطفالنا نحن؟