"se havia qualquer" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان هناك أي

Se havia qualquer fantasma ligado às coisas do pai, foi algo que tu fizeste, não eu.
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا

Se havia qualquer obstáculo ao matrimônio do Rei, então foi superado pela dispensa do Papa.
إذا كان هناك أي عقبة في زواج الملك فقد تم التقلب عليها بشريعة البابا

Dada a crise destas duas tendências simultâneas na vida religiosa, há cerca de 12 ou 13 anos, dispus-me a determinar Se havia qualquer forma de eu poder recuperar o coração da minha própria tradição judaica, para ajudar a torná-lo significativo e importante novamente num mundo em chamas.
مع الأزمات المتزامنة لهذين الاتجاهين في الحياة الدينية، منذ 12 أو 13 سنة، جلست وفكرت في محاولة لتحديد إذا كان هناك أي طريقة استطع من خلالها استعادة تقاليدي الدينية اليهودية الأصيلة، لجعلها مجدداً ذات معنى ولها هدف في عالم مشتعل.