"se ofereceu" - Traduction Portugais en Arabe

• تطوع
• تطوعت
• عرض علي
• عرض عليها
• عرضت علي
• تطوّع
• تَطوّعَ

Ela disse que o jovem se ofereceu para o levar ao condutor.
قالت ان الشاب تطوع ان يأخذها للسائق لأجلها

se ofereceu como voluntário como Imam da prisão no Centro Correcional Dearfield há 3 anos.
لقد تطوع ليكون امام السجن في مركز ديرفيلد الاصلاحي منذ 3 سنوات

Porque se ofereceu para missões longas?
لماذا تطوعت لمهمه سريه طويلة الأجل ؟

Allie estava no 3º ano da Faculdade quando se ofereceu como auxiliar de enfermeira.
كيف ؟ -كانت إيلي في السنة الثالثة في الكلية وقد تطوعت للعمل في التمريض

Ele já se ofereceu para ficar com metade dos meus turnos para a semana.
لقد عرض علي أن يقوم بجميع مناوباتي في الأسبوع المقبل

Um amigo se ofereceu para carregá-la por 10 km, até a clínica em Doramba.
عرض عليها صديق أن يحملها عشرة كيلومتراتلــعيادةدورامبا.

Ela confirmou-me aquilo que eu já sabia, que aquilo não era uma sentença de morte, e até se ofereceu para me pôr em contacto com o irmão dela que vivia com VIH desde o início dos anos 90.
أكدت لى ما كُنت بالفعل أعرفه، بأن موعد الموت لم يحن بعد، حتى أنها عرضت علي أن أتواصل مع أخيها، الذى ظل يتعايش مع مرض الايدز منذ بداية التسعينيات.

Quando a mamã bruxa os ligou por um feitiço, foi ele que se ofereceu para morrer.
حينما وصلتهم الأم الساحرة سويّا بتعويذة، فإنّه من تطوّع للموت. ما كان ليفعل ذلك.

Você sabia que o Beechum se ofereceu para um teste no detector de mentiras?
عَرفتَ Beechum تَطوّعَ لa إختبار كشف كذب؟

Porque o Sr. Flanders se ofereceu para levar os idosos a comer gelados.
لأن السيد " فلاندر " تطوع لأخذ المواطنين الكبار للآيس كريم

E também se ofereceu para operar de graça.
وقد تطوع لإجراء إحدى الجراحات مجاناً

Maurice já se ofereceu.
موريس تطوع بالفعل

Adivinhem quem se ofereceu na semana passada?
- احزروا من تطوع الأسبوع الماضي

- Sim, senhor. Acho que ele se ofereceu para isso.
اجل اعتقد انه تطوع

Francois se ofereceu para assumir a surra.
تطوع فرانسوا لاتخاذ سحق.

Suponho que ela se ofereceu voluntáriamente?
أفترض أنها تطوعت للذهاب،أليس كذلك؟

- Porque ela se ofereceu. - Ela foi uma cobaia.
لأنها تطوعت كانت امرأة مستهترة

O Roger disse que se ofereceu para nos levar ao aeroporto. Muito simpático da sua parte.
"روجر" قال انك تطوعت لتقلنا الي المطار هذا لطف كبير منك

Foi por isso que se ofereceu como voluntário?
هل هذا سبب أنك تطوعت فى الأساس ؟

Mas estou surpreso que você se ofereceu
لكنني فوجئت بأنك تطوعت

Se estavam todos a trabalhar juntos, porque é que o teu pai se ofereceu para me vender a história?
أذا كنتم جميعا تعملون سويا لماذا عرض علي والدك بيع قصته ؟

- Vi que ela se ofereceu desistir.
على ما أرى عرض عليها أن تتنازل.

- Você se ofereceu para olhá-lo.
سام . انت من عرضت علي أن ترعاه

O general Bandari se ofereceu para liderar o 1° ataque.
اللّواء (بانداري) تطوّع لقيادة الهجوم الأوّل.

Uma reviravolta irónica é que o Dr. Troy... fazia parte da equipa cirúrgica da McNamara/Troy, que se ofereceu para recuperar a cara das vítimas.
ليّة ساخرة في هذا التوقيفِ بأنّه كَانَ الدّكتورَ تروي، جزء فريقِ جراحةَ مكنمارا / تروي، الذي تَطوّعَ لتَصليح وجوهِ الضحايا قَطعَ زعماً.