"se preferir" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنتَ تفضّل
• إن كنت تفضل
• ان شئت
• اذا صح التعبير
• اذا كنت تفضل
• إذا صحّ التعبير
• إذا فضلت
• إذا كنت تفضل
• إذا كنتِ تفضلين
• لو أحببت

Se preferir sessões privadas às de grupo, podemos tratar disso.
إن كنتَ تفضّل الجلسات الخاصّة يمكننا تدبير ذلك

Se preferir, posso tratar do assunto com a baixa.
إن كنتَ تفضّل هذا، بإمكاني رفع الأمر إلى وسط المدينة... لا.

Se preferir donativos, em vez de flores...
أو إن كنت تفضل التبرعات بدلاً من الزهور؟

Não tem a menor importância. Digamos "mandar embora", Se preferir.
هذه نقطة لا اهمية لها, فلندعها ان شئت ؟

A não ser que seja um apaixonado. Um fanático, Se preferir.
وهو ما لم تكن متحمس المتعصبين , اذا صح التعبير

Se preferir assim, é melhor deixar-me voltar
اذا كنت تفضل هذه الطريقه, من الأفضل ان ترجعني

A raiva que sente é um sintoma de uma condição mais profunda. Uma raiva orgânica, Se preferir.
الغضب الذي تشعرين به هو عرض لحالة أعمق، غضب طبيعي، إذا صحّ التعبير.

Pode ir pelo seu próprio caminho cego, Se preferir.
يمكنك أن تأخذ طريقط و أنت أعمى إذا فضلت ذلك

Não quero impor-me, Se preferir ficar sozinho.
لا أرغب بالتطفل إذا كنت تفضل البقاء وحيدا ً

Ou Se preferir, posso deixar que um vírus mate todos no planeta.
للنجاح فى هذه المهمة و إلا إذا كنتِ تفضلين يمكننى السماح لفيروس جرسومى عمره 3000 عام بأن يقتل كل البشر الموجودون بالكوكب

Posso voltar mais tarde, Se preferir.
يمكني القدوم في وقت أفضل لو أحببت

Falo um pouco de espanhol, Se preferir.
أنا أتكلم بعض الإسبانية إن كنت تفضل ذلك

O Sr. Pierot está, de momento, ocupado, mas Se preferir esperar...
السيد " بيرو " غيرم تفرغ حاليا , إن كنت ... تفضل ان تنتظر حتى يفعل

Pode esperar pela análise do computador, Se preferir.
الان يمكنك ان تنتظر الحواسيب ,لتاكد هذا ان شئت

Uma especie de fiscalizaçao civil, Se preferir.
- نوع من المراجعة المدنية ، اذا صح التعبير -

Posso fazê-lo em local privado Se preferir.
بامكاني فعلها بمكان خاص اذا كنت تفضل

Como clarividente, ou homem de visão aberta, Se preferir, na minha opinião, o assassino tem complexo de licantropia.
كرجل مستبصر واضح البصر إذا صحّ التعبير

Mas Se preferir ficar em Nova York, o melhor fisioterapeuta deles vem aqui frequentemente e pode consultar-se com especialistas locais.
لكن إذا فضلت البقاء هنا فأفضل الأخصائين يأتون هنا بإستمرار ربما تستشر متخصصك المحلي

Bem, posso ir embora por alguns minutos Se preferir.
-يمكنني الذهاب لبعض الدقائق إذا كنت تفضل هذا؟

Mas Se preferir...
لكن إذا كنتِ تفضلين...

Temos sumo de laranja, Se preferir. - Pode ser.
لدينا عصير برتقال لو أحببت