"sei quão" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف كم
• أعلم كم
• أعلم مدى
• أعرف مقدار

sei quão orgulhoso estás de teres conseguido fazer o liceu.
أعرف كم تفتخر لوصولك لهذا الحد في المدرسة الثانوية

sei quão insatisfeitos estão, e não vos censuro.
أنا أعرف كم أنتم حزانى . ولكنى لا أستطيع لومكم

Porque sou órfão, sei quão precioso é o amor dos pais.
لأنني يتيم، أعرف كم ثمين حبّ الأباء

sei quão difícil deve ter sido ir contra tudo aquilo que és.
أعلم كم هو صعب عليك, أن تتمرد على كل ما أنت عليه

sei quão difícil é para ti entenderes a extensão daquilo que estamos aqui a fazer.
أعلم كم هو صعب عليك أن تري امتداد ما نعمله هنا

Trabalhei nos Homicídios e sei quão críticas são as primeiras 48 horas para resolver um caso.
انظروا،لقد عملت في قسم جرائم القتل أنا أعلم كم يكون حرج أول 48 ساعة في حل هذه القضية

sei quão importante é este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

Eu perdi alguém próximo de mim, e sei quão doloroso isso é.
لقد فقدتُ شخصاً عزيزاً علي ايضاً أعرف مقدار الألم

Importo-me porque sei quão especiais são.
مهتم لأنني أعرف كم أنتما متميزان

Não sei quão diferente, mas és.
لا أعرف كم أنت مختلق لكنك كذلك

E Olivia... Agora sei quão fraca você é.
ثمّ يا (أوليفيا)، أعرف كم أنتِ ضعيفة الآن.

sei quão importante isso é.
أعرف كم ان هذا مهم

sei quão mau é ser deixado de fora das coisas.
أنا أعرف كم هو مقيت أنا أذهب

Jughead, eu sei quão maus e dramáticos os últimos dias têm sido para ti.
جاجهيد)، أعرف كم) المشاكل النفسية التي تواجهها التي حدثت لك في الأيام الماضية

Porque sei quão importante era para ti, tal como tu sabias quão importante era para mim apanhar os meus pais.
لأني أعلم كم يعني هذا لكِ، كما علمت كم كان يعني وصولي لوالداي

sei quão sensível sois no que toca à vossa idade.
أنا أعلم كم أنت حساس بشأن عمرك

Li a sua folha de serviço desde Annapolis e sei quão distintamente se distinguiu durante a epidemia.
قرأت سجل خدمتك منذ "أنابوليس" و أعلم كم أنت متميز خلال فترة الوباء.

Costumas pensar, não sei, quão pequeno é o mundo?
لا أعلم كم العالم صغير

- Sabia quanto o Steve significou para ti... porque sei quão importante ele foi para mim.
(أنا أعلم كم يعني لك (ستيف لأنني أعلم كم هو يعني لي

Eu sei quão difícil foi para ti.
أنا أعلم كم كان صعباً عليكِ

sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Trouxe más revistas, comida industrializada, porque sei quão má pode ser a comida de hospital.
حسناً، لقد أحضرت بعض مجلات الفضائح، وبعض الأطعمة غير الصحية، لأنني أعلم مدى فظاعة طعام المستشفى،

- Emma. A minha metade má foi embora. Não sei quão forte sou.
زال نصفي الشرّير ولا أعرف مقدار قوّتي