"seja capaz" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون قادرة
• أكون قادر
• أكون قادرا
• أكون قادرة
• قادر على ذلك
• يكون قادراً

O G-20. Sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.

Está a sugerir que talvez não seja capaz de adquirir o impulso de um axónio isolado.
مثير أنت تقترح أنّها قد لا تكون قادرة على التقاط نبضة من محور عصبي واحد

Se eu conseguir suficiente informação destas partículas talvez seja capaz de indicar o local do crime.
إذا إستطعت التوصل للمعلومات الكافيه لتلك الجزيئات ربما أكون قادر على تحديد موقع الجريمه

É, talvez eu não seja capaz de entender esta nova matemática que criei, mas me lembro bem que você disse que me amava.
نعم ، أنا قد لا أكون قادرا على فهم هذا النوع الجديد من الرياضيات و لكن أتذكر بوضوح أنك قلت أنك تحبينني

Ele está preocupado comigo porque a minha mãe morreu recentemente, e ele está preocupado que eu não seja capaz de lidar com a dor e fazer o meu trabalho.
إنه قلق عليّ لأن أمي توفيت مؤخرًا وقلق أنني قد لا أكون قادرة على التعايش مع ألآمي الشخصية لأنهي أعمالي

Eu acho que existem grandes coisas... que gostaria de fazer, que... que talvez seja capaz de as fazer, espero eu.
أظن أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة لفعلها وربما أنا قادر على ذلك

Mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Só quero que a minha filha seja capaz de lidar com as coisas que lhe aparecem na vida.
وكل ما اريدهُ لابنتي ان تكون قادرة على الاهتمام بالأمور التي تظهر في طريقها

Apenas quero que ela seja capaz de fazer aquilo que quiser com a sua própria vida.
أنا فقط أريدها أن تكون قادرة على القيام بما تريد أن تفعله بحياتها الخاصة

O que peço é que a Europa dê conta do recado adequadamente, e que seja capaz de se organizar para receber pessoas, tal como outros países do mundo tiveram de fazer no passado.
ما أطلبه هو أن تقوم أوروبا بدورها على أحسن وجه، وأن تكون قادرة على التنظيم لاستقبال الأشخاص مثلما تم إجبار البلدان الأخرى على القيام بذلك في الماضي.

Mas para que eu seja capaz de transferir a representação virtual da Zoe que viu ali para um corpo físico aqui, preciso de uma peça de equipamento, muito especial e muito particular.
ولكن بالنسبة لي أن تكون قادرة على التمثيل الفعلي للزوي رأيتها هناك في داخل الجسم المادي هنا ولست بحاجة خاصة جدا ، خاصة جدا الي قطعة من المعدات

não seja capaz de resistir às tuas veias "Moroi"?
سوف لن تكون قادرة على مقاومة الأوردة Moroi الخاصة بك؟

Ou pelo menos penso que talvez seja capaz, o que é um grande passo para mim.
أو على الأقل أعتقد أنني قد تكون قادرة على ، وهو ... انها خطوة كبيرة حتى بالنسبة لي .

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

Tenho medo que depois de começar, não seja capaz de parar.
إنني خائف من أنني أذا بدأت لن أكون قادر على التوقف

E, com a minha ligação com um extraterrestre famoso, talvez seja capaz de conseguir uma boa citação da Senadora Crane.
و مع اتصالي للفضائي المشهور جدا قد أكون قادرا على الحصول لنا على رواية جيدة من عضو مجلس الشيوخ كرين

Se a levar lá, talvez seja capaz de descobrir o que lhe fizeram na academia.
إذا إستطعت أن أجعل (ريفر) تدخل هناك ، من الممكن أن أكون قادرا إكتشاف ماذا فعلوا لها في الأكاديمية

Bem, tenho visto os seus arquivos e pesquisado sobre magia negra por diversão, ou diversão educacional, e talvez seja capaz entendê-la.
حسناً , كنت أفتش في ملفاتها وأبحث عن السحر , للمرح... أو المرح التربوي و قد أكون قادرة على فعل ذلك

Talvez seja capaz de ajudar nisso.
قد أكون قادرة على المساعدة في ذلك

Não quer dizer que não seja capaz, mas porque o faria?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Agente, a sério, não acho que o Larry seja capaz disso.
أيّتها العميلة، بجدّيّة، لا أعتقد أنّ (لاري) قادر على ذلك.

É possível que ele seja capaz de ajudar.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

Ainda serão necessários mais 12 meses antes que ele seja capaz de se alimentar sozinho.
الذي يحتاج الى اثناعشر شهر ، قبل أن يكون قادراً على الإعتِماد على نفسه.