"selado" - Traduction Portugais en Arabe

• مختومة
• مغلقة
• مختوم
• مُغلق
• ختمت
• محكم
• محتوم
• إغلاقه
• إغلاقها
• الغلق
• مغلق
• ومختوم
• ومختومة
• مختوماً

Fizeste um pacto, selado com sangue, com um tipo que sabia tudo sobre ti, até o que ias dizer, de antemão.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

"Podes enviá-lo num envelope já endereçado e selado "e nós enviamos-te uma baleia".
ويمكنك إرسال رسالة ذاتية مختومة ومغلفة وسنرسل لك حوت.

O caminho esteve selado durante anos, até alguém do vosso lado o ter aberto com uma explosão.
لقد كانت البوابة مغلقة منذ سنوات حتى قام شخص من جانبكم بتفجيرهاوفتحهامرةأخرى.

Não é mais selado a vácuo.
ومِن ثم تغلقها بالغطاء هذا لَن يجعلها مغلقة بواسطة الكبس.

Não tem cadastro a não ser um registo selado de 1998.
انها نظيفه ما عدي سجل مختوم في المحكمة منذعام 1998

É melhor certificares-te que o saco está bem selado.
الأفضل تأكّد بأنّ ذلك الكيس مُغلق بإحكام

O último capítulo do nosso conto épico foi fechado e selado com cera.
اخر فصل قصتنا الملحمية قد ختمت بالشمع الاحمر

No Sub nível 3, Bloco 12, havia um tanque selado.
المستوى الأرضي 3 قبو 12 يحتوى صهريجاً محكم الغلق

- Devia estar selado. - Não sei por que te hás-de ralar.
من المفروض أن تكون مختومة - أنا لست متأكد لما تهتم -

Colocada dentro de um saco selado a vácuo.
محشوة في حقيبة تخزين مختومة التفريغ.

Um frasco selado com cocaína líquida.
قارورة مختومة من الكوكايين السائل

Foi selado há décadas depois daquela noite terrível em que o AvôNatal se esgueirou e...
الحظير مغلقة منذ عدة عقود بعد تلك الليلة الرهيبة سانتا الأكبرتسلل خارج

Esse arquivo devia estar selado.
تلك كانت غلطة واحدة ، تلك السجلاّت كان يفترض أن تكون مغلقة

O destino da Eta Carinae foi selado quando ela nasceu, há milhões de anos.
مصير إيتا كارينا كان مختوم عندما وُلِد قبل ملايين السنوات

Está feito. Assinado, selado, e entregue.
ها هو، كامل، موقع، مختوم وقد تم تسليمه

Nunca vi o que estava atrás. Estava selado. Estou a falar verdade.
لم أرى ماذا يوجد في الحاوية إنه مختوم

Tem algumas queixas por assédio, mas tem um ficheiro do reformatório selado.
تمّ رفع دعوتين قضائيّة عليه بتهمة المُضايقة. لكن لديه سجلّ أحداث مُغلق.

Ela bem podia tê-lo selado com um beijo.
ربما تكون أيضاً قد ختمت الظرف بقبلة - وماذا يعني هذا؟

Era um país primitivo. O caixäo vinha selado.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

- Chega. O destino daquela empresa está selado. Sempre esteve.
.إنّ قدّر هذه الشركة محتوم .لطالما كان ذلك

Antes de ter sido selado, a porta secreta para esse túnel era na sala ao lado.
قبل أن يتم إغلاقه الباب الخفي لهذا الممر .. في الغرفة التالية

Mas foi tudo selado na renovação de 1972.
لكن تم إغلاقها كلها في التجديد عام 72

A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

Toma, querida. Assinado, selado, entregue.
تفضلي عزيزتي موقع ومختوم ومسلم

Ele foi selado por uma bruxa Bennett há muito tempo, e somente uma bruxa Bennett pode desbloqueá-lo.
ومختومة من قبل ساحرة بينيت منذ زمن طويل، وفقط ساحرة بينيت يمكن أن تطلق عليه.

Eu vi-os a tirar a Cápsula de debaixo do chão e a dar aquele envelope selado ao meu filho.
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني