"ser indelicada" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكون وقحة
• أن أكون فظة

Não quero ser indelicada, mas abusou do xerez de culinária?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Não quero ser indelicada, mas... aqui dentro ainda apanho a bactéria SRAM.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا

Desculpe. Não quis ser indelicada.
أنا آسفة، لم أكن أقصد أن أكون فظة

Não quero ser indelicada, mas, tive um dia bastante cheio e, apenas, quero ficar sozinha.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Olhe, não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس وأعرف أن أمكنة مثل هذه

Desculpa, não quero ser indelicada, mas tive um longo...
لا أقصد أن أكون وقحة. -ولكن أنا حقًّا لدي...