"ser meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون أخي
• كونه أخي

Não sei. Disse que queria ser meu "irmão de chaves".
لا أعرف، قال إنه يريد أن يكون أخي في المفاتيح

São dez anos de diferença! Podia ser meu irmão!
هذا فرق عشر سنوات يمكن أن يكون أخي

Aqui mesmo, ele disse-me que seríamos amigos para sempre, que queria ser meu irmão.
هنا، أخبرني أننا سنكون صديقين للأبد... وأنه يريد أن يكون أخي...

Só não consigo deixar de sentir que pode estar a falar a verdade sobre ser meu irmão.
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي

- O Zavier deixou de ser meu irmão no dia em que desistiu de mim para te salvar.
" زافير " توقف عن كونه أخي في اليوم الذي تخلى وأنقذ رقبته

Podes ser meu irmão.
إنه صغير بما يكفي كي يكون أخي

Ele não pode ser meu irmão.
يستحيل أن يكون أخي.