"ser tratado como" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعامل
• معاملته

Estou cansado de ser tratado como um idiota, quando estamos a tentar fazer o que está certo.
أنا لا أريد أن أعامل كالمعتُوه بينمالديناالحقفيهذا.

Exijo ser tratado como um prisioneiro politico.
أطلب أن أعامل كسجينسياسي.

Não devo ser tratado como tal? !
ألاّ يجب أن أعامل مثلهم؟

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Em nome das boas maneiras, ele deve ser tratado como eu.
في حدود الضيافة المسموحة لي، يتعيّن معاملته مثلي تمامًا.

- Porque tem de ser curado e deve ser tratado como qualquer outra doença.
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر

Quero ser tratado como um igual.
أريد أن أعامل بشكل متساوي.

Eu acho que ele deve ser tratado como qualquer outro rapaz.
أعتقد أن علينا معاملته مثل جميع الصبيان

Quando um miúdo de 12 anos se arma, então deixa de ser uma criança e também não devia ser tratado como tal.
عندما يستعمل ابو 12 سنة السلاح فلا يجب معاملته كطفل... ...لقد خرج من حيز الطفولة

Ele tinha o direito de ser tratado como toda a gente.
لديه الحق بإن تتم معاملته مثل الجميع