"seus gritos" - Traduction Portugais en Arabe

• صراخهم
• صراخه
• صراخك
• صرخاتها

Quando os seus gritos são libertados, matam tudo no espaço de uma légua.
عندما يحرر صراخهم يقتلون كل شخص على بعد ثلاث اميال

E corri tanto até deixar de ouvir os seus gritos.
واستمررت بذلك حتى تلاشى صوت صراخهم تماماً

Supondo que eu possa ouvir os estalidos apesar de seus gritos... terei identificado a causa de sua obstrução.
هذا إن كان صوت الاحتكاك أعلى من صراخه سأتمكن من تحديد سبب الانسداد

Consegui fugir, mas pude ouvir os seus gritos enquanto fugia.
أستطعتُ الهروب لكنني كنت أستطيع سماع صراخه بينما كنتُ أركض

Bagul não consegue escutar-me por causa doa seus gritos, mãe."
"بوغول"، سيتمكّن من سماعي من خلال صراخك "يا أمي"؟

Quando se começou a sentir doente, e a sua bela pele começou a apodrecer, dizem que se ouviam os seus gritos do outro lado do oceano.
عندما أصابها المرض بدأ جلدها الرائع يفسد يقولون أنه كان يمكنهم سماع صرخاتها عبر المحيط

seus gritos são ouvidos a mais de 100 léguas.
-و يسمع صراخهم من على بعد مائة فرسخ

"Em Paris, adoro esperar ao pôr-do-sol debaixo da Torre Eiffel, pelas pessoas que se atiram lá de cima e tentar adivinhar de que país são, através dos seus gritos antes de se espalmarem no chão"!
فى باريس أحب أن انتظر غروب الشمس تحت برج أيفل فى الوقت الذى يلقى فيه الناس انفسهم من فوقه وأحاول أن أخمن من خلال صراخهم من أى بلد جاؤوا؟

Todas aquelas viúvas ainda ouço os seus gritos.
يا لتعاستهن لا أزال أسمع صراخهم

Eu posso ouvir seus gritos e não posso fazer nada...
أستطيع أن أسمع صراخهم و انا عاجز

Os porcos são mortos longe do Reino, para que o vento não traga os seus gritos e gere perguntas.
يتم ذبح الخنازير بعيدا عن المملكة... ئلا صراخهم تحمل في مهب الريح ودعوة الأسئلة.

Não teria alguém ouvido os seus gritos?
هل سمع أحد صراخهم

Acho que nunca vou esquecer os seus gritos.
لا أعتقد أني بوسعي حجب صراخه عن الدويّ في رأسي

Não fiz nada senão ouvir os seus gritos.
لم افعل اي شيء عدا اني سمعت صراخه

No Dept. Jurídico estão preocupados sobre o Phil pensar que os seus gritos estão relacionados com o facto de o termos supostamente congelado.
قسمنا القانوني متخوف بأن (فيل) من الممكن أن يفكر بان صراخه الغريب

Meu Capitão, os seus gritos incomodam os prisioneiros.
سيدي, صراخك يجعل السجناء غير مرتاحين

Sim. - Seu marido deve ter ouvido seus gritos.
نعم ـ ولابد أن زوجك قد سمع صراخك أيضا

- Só ouvi os seus gritos.
كل الذي سمعته هو صراخك

Ouvíamos os seus gritos... mas não conseguíamos ir ter com ela, e atravessar as chamas nas escadas.
يمكننا سماع صرخاتها لكن لا نستطيع الوصول إليها عبر ألسنة اللهب على الدرج

Nunca me esquecerei dos seus gritos.
لن أنسي أبداً صرخاتها

Ouço os seus gritos.
اسمع صرخاتها.