"significado da vida" - Traduction Portugais en Arabe

• معنى الحياة

Eu sou filósofo, e um dos riscos da nossa profissão é de alguém nos perguntar qual é o significado da vida.
انا شخصيا فيلسوف ومن مخاطر مهنتي.. هي عندما أسأل عن معنى الحياة.

Então, o que nos irá dizer acerca da origem da vida e do significado da vida?
فماذا يخبرنا ذلك عن أصل نشأة الحياة وعن معنى الحياة ؟

Ninguém pediu respostas para as grandes perguntas existenciais ou uma prova de Deus, ou qual o significado da vida,
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Mas sabe aquela coisa do significado da vida?
لكن هل تذكر هذه الأشياء عن معنى الحياة ؟

Ele está triste, teimoso, e um homem solitário... que apenas não compreendeu o significado da vida.
انه حزين وعنيد ورجل وحيد الذي لم يفهم معنى الحياة

...aqui nas ruas para falar com John e Jane Q Public, acerca do significado da vida.
هنا في الشارع سوف نتحدث مع جون وجان كيو بابلك عن معنى الحياة

Ontem à noite, você trepou os muros do nosso mosteiro gritando perguntas sobre o amor, o casamento e o significado da vida.
بوقت متأخر من مساء أمس، تسلقت جدران ديرِنا تصيح بأسئلة حول الحبّ، الزواج و معنى الحياة

Quando estamos à procura de significado na nossa vida, e à procura do significado da vida, penso que as palavras têm algo a ver com isto.
وأعتقدُ أنه عندما نبحثُ عن معنى في حياتنا، ونبحثُ عن معنى الحياة -- أعتقدُ أن لدى الكلمات علاقة بهذا.

O significado da vida. Porque está a humanidade aqui?
معنى الحياة ولماذا تعيش البشرية هنا؟

Um inocente quebra-cabeças... que contém o significado da vida.
انه لغز قديم الذى يحتوى معنى الحياة

Coisas sobre o significado da vida...
معنى الحياة و ما إلى ذلك من علوم

Pode ser verdadeiramente entendido o significado da vida?
هل معنى الحياة يمكن أن يحدد له مفهوم؟

Michael! O significado da vida é deixá-la ir.
معنى الحياة أن تدع الأمور تسير

A, hmm, coisa do significado da vida.
التى تعنى شيئا من معنى الحياة

- O significado da vida? - Sim.
معنى الحياة نعم

Não achamos o significado da vida sozinhos.
نحن لا نجد معنى الحياة لوحدنا