"sinto a falta" - Traduction Portugais en Arabe

• افتقد
• أنا أشتاق
• أشتاق إليه
• وأفتقد
• مشتاق إليه

Digo-vos, hoje Sinto a falta dos antigos televendedores.
انا بجد افتقد المسوّقين القدامى ,ساخبركم بذلك

Olha, mãe, agradeço tudo o que estás a tentar fazer por mim, e Sinto a falta do basquetebol todos os dias,
انظري يا امي انا اقدر كل ما تحاولين فعله من اجلي وانا افتقد كرة السلة كل يوم

Ela está do outro lado da sala e eu Sinto a falta dela.
أنا أشتاق لها عندما تتجول في أرجاء الغرفة

Eu Sinto a falta da Maya e da Olivia quando viajo.
أتعرف، أنا أشتاق لـ (مايا) و (أوليفيّا) كثيرا عندما أرحل

Nunca mais senti isso. E Sinto a falta disso.
لم يداخلني ذلك الشعور مع أيّ أحدٍ آخر، وإنّي أشتاق إليه.

- Sinto a falta disso.
وأفتقد ذلك

Fomos grandes amigos e, embora eu talvez nunca mais o veja Sinto a falta dele.
تسنّى لنا أن نكون أفضل صديقين، ورغم أنّي قد لا أراه مجدّداً، إلاّ أنّي مشتاق إليه

Sinto a falta deste tipo de trabalho.
افتقد هذا النوع من العمل حسنا الاندفاع الذي فيه

Sinto a falta da Juliette, mas ainda bem que temos a Eve do nosso lado.
افتقد جولييت ولكن أنا سعيد لدينا أيف في صفنا في الوقت الحالي

O que aprendi na aula hoje, enquanto via aqueles pequenos rostos amedrontados que não conseguiam tirar os olhos de mim, foi o quanto eu Sinto a falta do mundo.
ما تعلمته بالمحاضرة اليوم بينما كنت انظر الى تلك الوجوه المرتعبة والذين لم يستطيعوا تحويل اعينهم عنى اشعرنى كم افتقد العالم الخارجى

Claro que Sinto a falta de algumas coisas.
بالطبع ، ان افتقد لبعض الاشياء

Sinto a falta dele, mas... não senti saudades do homem que tinha acabado de sair.
لقد افتقدته، ولكنّي... ولكنّي لم افتقد الرجل الذي غادر...

Eu Sinto a falta do meu quarto... do pai, mãe... de ti.
أنا أشتاق لأمي أمي , أبي , أنت

Sinto a falta dela. Sinto falta dela todos os dias.
أنا أشتاق لها , كل يوم

Sinto a falta da prisão.
أنا أشتاق للسجن

Eu também Sinto a falta dela.
أنا أشتاق لها أيضا.

Sinto a falta deles.
أنا أشتاق أليهم أيضاً.

Sei que o meu filho era um idiota, mas Sinto a falta dele.
أعرف أن ابني أحمق و لكني أشتاق إليه

Sinto a falta dele.
أشتاق إليه نوعاً ما

E Sinto a falta do Danny. Mas estamos em guerra.
وأفتقد دانى

Sinto a falta da Maggie e do meu pai.
أفتقد (ماجي)، وأفتقد أبي.

Oh, eu também Sinto a falta daquele grande barrigudo.
وأنا مشتاق إليه أيضاً ذلك الأحمق البدين