"som" - Traduction Portugais en Arabe

• صوت
• الصوت
• سوم
• للصوت
• صوتاً
• الضوضاء
• الموسيقى
• بالصوت
• صوتي
• أغنية
• وقع
• صوتها
• الصوتِ
• صوتا
• اصوات

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

E onde se vende droga há conflitos. Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.
وتوغل الصراع مع تجارة المخدرات، كنا في معظم الأحيان نذهب للنوم على صوت إطلاق الرصاص.

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Só gosto de ouvir o som quando saem do copo, percebes?
أنا أريد ان أسمع صوت النرد عندما يَخْرجُ مِنْ الكأسِ.

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

Há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-las.
فهناك صوت يسبق كل أنفجار و يمكننا تجنب ذلك

Estão a ouvir o som do Sputnik um satélite lançado esta manhã em órbita e agora sobre as nossas cabeças.
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً

Marchar... ao som do tambor, comer ao som da harmónica...
من أجل السير و تبدأين العشاء على صوت الكورديون

O som de "ch" supostamente fá-los lembrarem-se do útero.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Esta beleza está carregada. Navegação por GPS, som matador.
هذه السيارة مليئة نظام تحديد مواقع, صوت قاتل

Vai soar o mesmo som e a luz vai aparecer outra vez.
سيتم تشغيل نفس الصوت .. وسيوجه نفس الضوء الى ذات المكان

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Se você puder poupar alguns dias a visitar-nos em som Sarovar, temos lá uma casa pequena; alguns dias juntos, seria agradável
ماذا لو قضيتم معنا بضعة أيام لزيارتنا في سوم ساروفار، لدينا بيت صغير هناك، ان قضينا بضعة أيام سوية، سيكون ذلك رائع جدا

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

Precisas do som certo para este tipo de coisa.
يجب ان تضعي الموسيقى الصحيحه لمثل هذه الاوضاع

Aprendi a controlar o som, mas não a actividade.
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه

Aconteça o que acontecer, foca-te no som da minha voz.
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي

A única coisa que podemos fazer é tocar um som para vocês.
أعتقد ان الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو أن نشغل لكم أغنية.

Este é um som que nunca voltarei a dar como garantido.
الآن، يبدو وقع ذلك أنني لن أعتبر مسالماً مرة ثانية

Mas afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som. Vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som que seja eficaz e apropriado.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Tens de abrir a tua mente, bloquear qualquer som externo.
انت تحتاج ان تصفي ذهنك احجب اي اصوات خارجيه