"sua intuição" - Traduction Portugais en Arabe

• حدسك
• حدسه
• غريزتك
• حدسكِ

a sua intuição emocional e a paixão pela espionagem.
كناشط و حدسك العاطفى وشغفك لأن تكون جاسوسًا

Se a sua intuição lhe diz que este tipo sabia algo, porque é que não o vigiou melhor desde o início?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

Você lê mentes, ou é a sua intuição feminina?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

O chef escolhia por você, usando sua intuição.
حيث يقوم الطاهي هناك باعداد وجبتك بناءً على حدسه اتجاهك ؟

Disseste que um polícia só era bom consoante a sua intuição.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.

sua intuição não lhe diz que há algo estranho?
الا تُخبرك غريزتك ان هناك شيئا غريبا حولنا

Sarah, sua intuição para esse tipo de coisa é quase certeira.
"سارة" حدسكِ بمثل هذة الأمور دائماً ما يكون صائباً

A sua intuição também lhe disse algo sobre a minha mulher?
-هل حدسك أخبرك عن زوجتى أيضاً ؟ -زوجتك ؟

O que diz a sua intuição jornalística sobre ele?
ماذا يقول لك حدسك الصحافي عنه؟

sua intuição já falhou antes, Doyle, ou já esqueceu?
حدسك كان له أثراً سلبي من قبل يا (دويل) أم أنك نسيت ذلك؟

Sra. Garret, se tivesse a sua intuição, já o teria feito.
سيدة (غاريت)، لو كنت أملك حدسك لفعلت ذلك

Sabes, a última ferramenta de um espião é a sua intuição, e a minha diz-me que devo confiar em ti.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

Ele sempre segue a sua intuição!
إنه يتصرف دائما حسب حدسه

Seguindo a sua intuição misteriosa rapidamente descobriu que as bobinas de Tesla transmitiam e recebiam poderosos sinais de rádio uma vez sintonizados na mesma frequência.
بعد حدسه الغريب اكتشف ان الملف خاصته (ملف تيسلا) يمكن ان يبث ويستقبل موجات راديو قويه اذا كان اكثر من واحد مضبوط علي نفس التردد

- Mas creio, mme., - que sua intuição feminina tirou folga. - Disparate!
انا اخشى يا سيدتى ان غريزتك الانثوية كانت فى اجازة اليوم

Eu contava com sua intuição.
لقد كنت اعتمد على غريزتك