"suturar" - Traduction Portugais en Arabe

• خياطة
• أحيك
• الغرز
• بخياطة
• تقطيب
• تخيطين
• تخييط
• خياطته
• لخياطة
• يخيط

Alguém tentou suturar suas feridas mas sem conhecimento médico adequado.
أحدهم حاول خياطة جروحه، لكن بدون معرفة طبية صحيحة.

Estou a suturar uma banana com a vã esperança de que me acorde o cérebro.
أحاول أن أحيك موزة آملة أن هذا سيبقيني مستيقظة

Pode surpreender-te ver que sou boa em suturar.
قد يفاجئك أن تعرفي أنني جيدة جدا في عمل الغرز.

Pode suturar a camada inferior como lhe mostrei.
ارجو قومي بخياطة الطبقة السفلى كما أريتك من قبل

A chave é suturar a aorta antes que ele sangre.
مفتاح العملية هو تقطيب الشريان الأورطي قبل أنّ ينزف.

Há bocado vi-te a suturar.
يمكنهم الإستفادة منكِ باكراً .. لقد رأيتكِ تخيطين

Tentei suturar um miocárdio antes sem os adesivos sintéticos, mas não consegui que segurassem.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

Enganei-me a suturar e ele agora olha para mim como uma décima segunda.
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر

Precisamos de suturar a parede da artéria antes de o removermos, senão ele vai morrer assim que o retirarmos.
نحتاج أن نعمل خياطة في جدار الشريان قبل أن نزيله أو سوف سيموت حالما نخرج ذلك

Vamos só tirar-lhe um pouco de sangue, suturar a sua ferida e fazer uma TAC simples.
رسم قليلا من الدم، خياطة حتى الجرح، والقيام جدا أشعة مقطعية بسيطة.

Eu posso suturar. Já o fiz.
كما تعلمان , يمكنني أن أحيك لقد قمت بذلك من قبل

Não vou operar, vou suturar pacientes nas Urgências.
حسناً , أنا لن أشترك أنا أحيك المرضى في الوهدة

Ela quase perdeu a bebé. Tive de suturar o cérvix.
, تعجل بجراحتها و كادت تفقد طفلتها , و كان عليّ أن أحيك

Prender o hilo e suturar ligadura.
مع تثبيت النقير وقطب الغرز

Antes de suturar conjuntamente as extremidades, eu irei... tentar remover a zona seguinte.
، قبل أن أقوم بخياطة النهايات معاً سأحاول إزالة الجزء التالي

Acabei de suturar um ferimento de bala que o vi sofrer há dois anos.
لقد قمت بخياطة طلق نارى للتو ورأيتك منذ عامين ماضيين

Allan Okrainec: Hoje vamos praticar suturar.
ألان أوكراينك: اليوم سنقوم بالتدريب على عملية تقطيب الجروح.

Já passei por isto antes. Só precisas de suturar.
لقد عانيتُ من هذا من قبل أحتاج إلى تقطيب وحسب

Sei. Então, deixo-a suturar uma parte.
إذاً سأدعكِ تخيطين جزءاً منه

Precisamos de suturar essa ferida.
علينا تخييط هذا الجرح

Preciso de limpar a ferida antes de poder suturar.
أحتاج لغسل الجرح قبل خياطته

Ele não chegará à próxima aldeia, a menos que eu consiga suturar esta ferida.
هو لن يستطيع ان يصل الى القرية التاليه ما لم أحصل على فرصة لخياطة ذلك الجرح.

O Dr. Devine fechou sem suturar a parte de trás das trompas de Falópio.
الطبيب (ديفاين) انتهى من الجراحه دون ان يخيط المنطقه الخلفيه من قناة فالوب