"tão fácil como" - Traduction Portugais en Arabe

• سهلاً كما
• بالسهولة التي
• سهلا كما
• سهلًا كما
• سهل كما
• مثل سهولة

Não é tão fácil como parece encontrar algo para beber a meio da noite em Los Angeles.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Mas colecionar conchas não é tão fácil como parece.
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها

A única resposta que vos posso dar é: nem tudo é tão fácil como prece.
والجواب الوحيد الذي يمكنني إعطائكم إياه هو ليس كل شيء بالسهولة التي يبدو عليها

Ser pai solteiro não é tão fácil como parece.
أن تكون أبا أعزب ليس سهلا كما يبدو

porque se havia tanta gente espiritual que não tinha um deus, a procura por Deus talvez não fosse tão fácil como eu esperava.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.

Não é tão fácil como pensa entrar no estúdio e no programa...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Recuperares o teu emprego pode não ser tão fácil como pensas.
استعادة عملك ربما لايكون سهلاً كما تعتقدين

Comigo, seria tão fácil como respirar.
الأمر كان سيصبح سهلاً كما لو كنت تتنفسين معي.

Não é tão fácil como parece. Sabendo que estou aqui, depressa me encontram.
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده

Esperemos que seja tão fácil como eles prometem.
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟

mas não foi tão fácil como pensei.
لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Ficando onde estamos pode não ser tão fácil como parece.
البقاء حيث نحن قد لا يكون بالسهولة التي تظنها!

Não é tão fácil como pensas.
أجل يا جيسي، الأمر ليس بالسهولة التي تعتقدها

Pensei que voltaria a trabalhar fora quando os filhos crescessem... mas não é tão fácil como se possa pensar.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

Isto não é tão fácil como parece.
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها، أتعرف؟

Não é tão fácil como costumava ser, mas não precisamos falar sobre isso.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

Fazer o que fiz não é tão fácil como parece. Não fui apanhada durante um ano.
ما قمت به لم يكن سهلا كما تعتقدين، لم يُقبض عليّ طوال عام.

Não é assim tão fácil como tu pensas, está bem?
ـ ليس سهلًا كما تظنين ـ حسنًا؟

Conseguir que as suspeitas saíssem dos quartos foi tão fácil como distribuir amostras.
اخراج الأنثي المحتملة خارج غرفتها سهل كما تعطي منتجات العناية بالشعر المجانية للفتيات

Usa subterfúgios. Para ela, invadir pessoas é tão fácil como computadores.
إنّها تخترق البشر مثل سهولة إختراقها الحواسيب.