"tínhamos perdido" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا فقدنا
• أننا فقدناك

Pouco depois do que aconteceu, fui ter com este meu irmão, com a atitude de que ambos tínhamos perdido um filho.
بعد ذلك مباشرةً، تواصلتُ مع أخي هنا، بموقفٍ مشترك أننا فقدنا ابنًا.

Soube que tínhamos perdido contato com a 4ª e a 5ª, e como não ouvi o relatório do Dai...
آخر ماسمعت هو أننا فقدنا الاتصال مع الماس الرابعة و الخامسة و بما أنني لم أكن هناك لتقرير داي هذا صحيح.

E logo quando pensávamos que tínhamos perdido a nossa força operacional.
وحين ظننت بالضبط أننا فقدنا فرصتنا على الميدان

Estiveste fora muito tempo, Teal'c. Pensava que te tínhamos perdido.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Fico contente por vê-lo são e salvo, pensei que o tínhamos perdido.
أنا مسرور أنك بخير حال يا د. جاكسون لقد إعتقدنا أننا فقدناك

Julgamos que te tínhamos perdido para sempre, Mikey.
ظننا أننا فقدناك إلى الأبد مايكي

Pensava que tínhamos perdido as nossa fotos todas no incêndio.
. اعتقدتُ أننا فقدنا كل صورنا في الحريق

Pensei que tínhamos perdido o nosso ladrão.
.اعتقدتُ أننا فقدنا لصّنا -

Era de meu conhecimento que tínhamos perdido Gredenko.
ما فهمته أننا فقدنا (جريدنكو)

Pensei que o tínhamos perdido para os monges.
أعتقدت أننا فقدناك الى الرهبان

Graças a Deus! Estávamos com medo que te tínhamos perdido, filho.
حمداً للرب ، ظننا أننا فقدناك

Achámos que te tínhamos perdido, miúdo.
اعتقدنا أننا فقدناك يا فتى

Pensámos que te tínhamos perdido.
‫ظننا أننا فقدناك

Pensei que te tínhamos perdido, primo.
ظننت أننا فقدناك هناك