"tamanha beleza" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الجمال

Nunca tinha visto tamanha beleza antes.
لأني لم أر مثل هذا الجمال الطاغي من قبل

Como podes resistir a tamanha beleza?
كيف يمكنك مقاومة مثل هذا الجمال

Será que os deuses já viram tamanha beleza?
هل خلقت الآلهة مثل هذا الجمال ؟

Como não estar alegre com tais dádivas à minha volta e tamanha beleza?
كيف لا أشعر بالبهجة مع رؤية كل هذه النعم المحيطة بي؟ ومثل هذا الجمال!

E quanto ao facto de um monte de homens só terem olhos para um homem bonito... e não darem nenhuma atenção para tamanha beleza feminina?
ماذا عن حقيقة أن هذه المجموعة الكبيرة من الرجال التي تنظر فقط للرجال الوسيمين ولا تولي اهتماما لمثل هذا الجمال الأنثوي المذهل؟

-Eu nunca tinha visto tamanha beleza.
لم أرى مثل هذا الجمال

Como pode ele resistir a tamanha beleza?
كيف يمكنه رفض هذا الجمال ؟

Não sabia que existia tamanha beleza.
...لا أعتقد أن هذا الجمال مازال موجوداً