"te acalmas" - Traduction Portugais en Arabe

• تهدأ
• تهدئ
• تهدأين
• تهدئي

Porque não te acalmas e me dizes o que queres?
.أمسحهعلىصدرك .. لم لا تهدأ فحسب . أخبرني عن ماذا تبحث

Estou a avisar, se não te acalmas vou ter de te prender.
اذا لم تهدأ انا احذرك انه سيتم حجزك هل تفهم؟

Porque não te acalmas por um segundo?
لمَ لا تهدأ وحسب؟ فقط للحظة واحدة؟

Vê lá se te acalmas, rapaz, ou levo-te para onde aquela câmara de segurança não filma e bato-te com uma daquelas revistas de mulheres com todos aqueles anúncios.
من الأفضل لك يافتى أن تهدئ أو لأسحبنّك خلف المنطقة التي لا يمكن للكاميرا إلتقاطها وأضربك بأحد المجلات النسائية الضخمة

Porque é que não te acalmas e falaremos a esse respeito assim que chegarmos à estação espacial?
{\fnAdobe Arabic}لمَ لا تهدأين وسنناقش الأمر حالما نبلغ محطّة الفضاء؟ {\fnAdobe Arabic}!

Vê se te acalmas, eu vou até lá fora.
بحاجه أن تهدئي , سأخرج قليلاً

Vê lá se te acalmas e diz-me o que é que se passa?
لعيك أن تهدأ وتخبرنى ما الأمر؟

Quando te acalmas, não ficas tão mal.
كما تعرف، ما إن تهدأ لست بذلك السوء

Porque não te acalmas e aceitas como é?
الأن، لماذا لا تهدأ وتتقبل ما حدث؟

Porque não te acalmas e me dizes qual é o problema?
لمَ لا تهدأ و تخبرني ما هي المشكلة؟

- Meu, vê se te acalmas. - Vejo se acalmo?
عليك ان تهدأ - يجب ان اهدأ اعصابي ؟

Porque é que não te acalmas, bebes o sumo e te calas, Delgetti?
لماذا لا تهدأ وتشرب العصير وتسكت، (ديلغاتي)؟

- Por que não te acalmas, Joe? - Dois dólares.
لماذا لا تهدأ ، جوي؟

Porque não te acalmas, meu?
لم لا تهدأ يا رجل ؟

Porque é que não te acalmas?
لِم لا تهدأ قليلاً ؟

Porque não te acalmas, filho?
لمَ لا تهدأ يا بني

Pois. Tens de ver se te acalmas.
نعم، تحتاج لأن تهدأ

Não, não é. Tem calma. Porque não te acalmas?
كلا، ليس خليلى، لماذا لا تهدئ يارجل؟

Porque não te acalmas e vais brincar com o teu namorado?
لما لا تهدئ وتذهب تلعب مع صديقك؟

Porque não te acalmas?
لماذا لا تهدئ يا رجل؟

Por que não te acalmas?
لم لا تهدأين قليلا؟

- Hanna, vê se te acalmas.
هانا ، يجب أن تهدئي