"te pediria" - Traduction Portugais en Arabe

• لأطلب منك
• أكن لأطلب
• أطلب منك فعل
• أطلب منكِ فعل
• أكن لأسألك
• قد يطلب منكِ

Não te pediria se não precisasse.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

Não te pediria se não fosse um caso de vida ou morte. Sabes disso.
ما كنت لأطلب منك ذلك ما لم تكن مسألة حياة أو موت، تعرفين ذلك

-Eu não te pediria isso. -Deves realizar o teu sonho.
لم أكن لأطلب هذا منك نعم, سوف تحظى بمنزل احلامك

Pai, nunca te pediria para fazeres isto se não fosse de extrema importância.
أبي، لم أكن لأطلب هذا منك لولا أن الأمر بالغ الأهمية

Não te preocupes, eu não te pediria para o fazeres.
لا تقلقى ، لن أطلب منك فعل ذلك

Sabes que não te pediria isso. O teu trabalho é aqui.
لكنّ لن أطلب منكِ فعل ذلك، فعملكِ هنا.

Por favor, não te pediria se não significasse muito para mim.
أرجوك , لم أكن لأسألك إن لم يكن الأمر مهم

Quem te pediria para fazer algo assim?
من قد يطلب منكِ أن تفعلي هذا؟

Achas que te pediria para fazeres se não soubesse?
أتخالينني كنتُ لأطلب منك إعداده لو لمْ أكن أعلم؟

Não te pediria isto se não fosse um assunto de vida ou morte.
لم لأكن لأطلب منك هذا إلا إذا كان موضوع حياة أو موت

Não te pediria, se não fosse importante, mas nós discutimos e há algumas coisas...
ما كنت لأطلب منك هذا إن لم يكن الأمر هاماً .. ولكننا تعاركنا وكان هناك بعض الأمور - لست بحاجة لسماع تفاصيل حياتكِ -

Não te pediria nada mas é Dia de São Valentim.
ولم أكن لأطلب إلا أنه عيد الحب

Não te pediria, se não fosse urgente.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن ضرورياً

Se houvesse outra maneira, eu não te pediria isto.
و أنا لن أطلب منك فعل هذا... إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Não te pediria para fazer isso.
لن أطلب منكِ فعل ذلك

Nem eu te pediria isso.
وأنا لم أكن لأسألك هذا

- Porque te pediria ele isso?
- لما قد يطلب منكِ فعل ذلك؟