| tem tudo a ver com todas as coisas a que damos valor e tudo o que conhecemos actualmente. | TED | إن الأمر متعلق بكل ما له قيمة بالنسبة لنا وكل ما نعرفه في الوقت الحاضر. |
| Se me permite, senhor, tem tudo a ver com interesse. | Open Subtitles | إذا كان بامكاني قول ذلك، سيد، هو له كلّ شيء متعلق بإهتمام. |
| tem tudo a ver com distracção, certo? | Open Subtitles | إن كل هذا عبارة عن إلهاء، صحيح؟ |
| tem tudo a ver com ele. | Open Subtitles | إن كل هذا له شأن به |
| Ah sim, tem tudo a ver com dinheiro, não é? | Open Subtitles | آه ذلك كله بشأن النقود أليس كذلك ؟ |
| Isto tem tudo a ver com os zeros. | Open Subtitles | هذا كله بشأن الاصفار |
| Pagas seis dólares por hora. Querido, tem tudo a ver com os incentivos. | Open Subtitles | إنك تدفع 6 دولارات في الساعة , كل ذلك بشأن الفوائد ياعزيزي |
| tem tudo a ver com as portas da garagem! | Open Subtitles | كل ذلك بشأن المرآب |
| tem tudo a ver com preparação. | Open Subtitles | كل ذلك متعلق بالتحضير والاعداد |
| tem tudo a ver com as vias excitatórias. | Open Subtitles | الأمر كله متعلق بالمسارات الاستثارية |
| tem tudo a ver com este planeta. | TED | وكل شيء متعلق بهذا الكوكب |
| Sim, bem, tem tudo a ver com o bebé. | Open Subtitles | نعم، إن كل هذا لأجل الطفل |
| Natalie, tem tudo a ver com a boneca! | Open Subtitles | ناتالي ، كل ذلك بشأن الدمية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 