"tenho carta" - Traduction Portugais en Arabe

• أملك رخصة
• لدي رخصة
• لديّ رخصة

Tenho 17 anos, não tenho carta! Não estamos a fazer nada de mal. Só estamos a ouvir música.
أنا في الـ14 من العمر لهذا أنا لا أملك رخصة سياقة ونحن لم نقم بشيء مضر سوى أننا نستمع إلى الموسيقى

Acho que o que estou a tentar dizer é que eu tenho carta, mas perdi-a, mas senhor, não os meus direitos de condução, certo?
بأنني أملك رخصة قيادة لكنني فقدتها، لكن سيّدي، ليس خصوصيات قيادتي، صحسح؟

- Eu não tenho carta porque estive na prisão nos últimos 6 anos,
أنا لا أملك رخصة قيادة بسبب أنني، كنت مسجون "6"السنوات الماضية.

Nunca aprendi, não tenho carta.
أنا لم أتعلم من قبل ليس لدي رخصة قيادة

Pelo menos tenho carta.
على الأقل لدي رخصة قيادة

Ouça, não tenho carta de condução, nem cartão do seguro nem nada disso.
أنظري، ليس لديّ رخصة سياقة و لا بطاقة تأمين و لا أيّ شيء آخر

tenho carta de condução. Sei dar uns socos.
لديّ رخصة قيادة ولقد فزتُ ببضعة ملاكمات بالأيدي

Eu nem tenho carta de mota.
لست حتى أملك رخصة قيادة للدراجات

Mas não tenho carta de condução porque sou de Nova Iorque.
نعم - أو اي شيء آخر - لكني لا أملك رخصة قيادة لأني من مدينة نيويورك

- Nem tenho carta de condução.
أنا لا أملك رخصة قيادة

Eu tenho carta.
مثل، إنني أملك رخصة قيادة

Ainda não tenho carta.
لا أملك رخصة قيادة

- Charles, não tenho carta de condução.
-أتعلمين هذا؟ (تشارلز)، لا أملك رخصة قيادة.

Eu não tenho carta, mas...
لا أملك رخصة قيادتي، لكن...

- Não tenho carta de condução para motos.
-لا أملك رخصة لقيادة دراجة نارية .

- Claro que tenho carta de condução.
-طبعا أملك رخصة سياقة

Eu tenho carta, mas deixei-a em casa.
لدي رخصة ولكني تركتها

- Claro que tenho carta.
- بالطبع لدي رخصة .

- Não, não tenho carta.
كلاّ، ليس لديّ رخصة