"tenho ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي فكرة
• لديّ فكرة
• لدى فكرة
• لديّ أدنى فكرة
• لدي أي فكرة
• لدي أدنى فكرة
• لديّ أيّ فكرة
• عندي فكرة
• أملك أدنى فكرة
• أملك فكرة
• لدى أى فكرة
• لدى اى فكرة
• لِدي فكرةُ

Muito rígido, não tenho ideia de quem seja, e a Miss?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

Olhe, não tenho ideia de por que Madison Kramer.
نظرة , ليست لدي فكرة عن السبب ماديسون كرامر.

Para ser sincera, não tenho ideia.
حسناً, لنكون صادقين، ليس لدي فكرة عن هذا.

Desculpe, mas não tenho ideia do que está a falar.
أنا آسف، ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث

Não, mas tenho ideia de quem poderia ser a vítima.
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

Se eu encontrar o quinto sinal eu não tenho ideia como encontrar o sexto.
أنا اعلم لكن حتى لو عثرت على الخامسة ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية العثور على السادسة

Já li uma centena de páginas e ainda não tenho ideia.
لقد قرأت مايقارب المائة صفحة ومازال ليس لدي أي فكرة

Eu, por outro lado, já tenho ideia de quem a nossa vítima é.
أنا، من ناحيةٍ أخرى، لدي فكرة مسبقاً عن هوية ضحيتنا

Mas tenho ideia de quem pode saber onde estão.
ولكن أعتقد أن لدي فكرة الذين قد يعرفون أين هم.

Não tenho ideia de quanto dinheiro tenho.
ليس لدي فكرة عن النقود التي أملكها

Não tenho ideia, porque devo ser o pior jogador da história do golfe.
ليس لدي فكرة , لأنني , I've يجب أن تكون أسوأ لاعب غولف في تاريخ اللعبة.

Não tenho ideia do que eles planearam para mim, então, faça-me um favor... fique de olho nisto.
ليس لدي فكرة عما سيفعلونه معي , ولكن هل تقدم لي معروفا...

Só se filmarem, porque não tenho ideia.
فقط ان قمت بلصقها ليس لدي فكرة

Não tenho ideia do que estás a falar.
ليس لديّ فكرة عمّ تتحدّث

Nem tenho ideia de quantos anos ela tem, mas não é uma maldita garota.
ليس لدى فكرة كم عمرها انها ليست فتاه عاهرة

Não tenho ideia de como isto entrou aqui.
أنظر، ليست لديّ أدنى فكرة كيف وصلَت هذه إلى هنا

É um tipo de vergão para ser honesto, além de ser a marca do Diabo, não tenho ideia do que seja.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Não tenho ideia do que está a falar.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّ تتحدّث عنه.

Não me parece que entrega pizza, por isso não tenho ideia porque está aqui.
انت لاتبدو بأي شيء تشبه رجل توصيل بيتزا لذا ليس عندي فكرة لما انت هنا

Não tenho ideia do que está a acontecer aqui.
لا أملك أدنى فكرة عن الذي يحدث هنا

E acho que tenho ideia de como o fazer.
و أنا أعتقد أنني أملك فكرة جيدة جدا لفعل ذلك.

Ou às vezes as pessoas chamam-me capitão Espantoso, mas não tenho ideia quem seja este... este Chuck...
وليس لدى أى فكرة عن من هو تشاك

Mas não tenho ideia quem era amigo dele, ou algo assim.
لكن ليس لدى اى فكرة عن من هم اصدقائه او اى شئ من هذا القبيل

- Quando o advogado o colocar para depôr, como é que te vou defender quando eu não tenho ideia nenhuma do que ele vai dizer?
عندما المدّعي يَضِعُه على المنصة كيف من المفترض أن أدافع عنك وأنا لَيْسَ لِدي فكرةُ عما سَيَقُولُ؟