"tentar fazer com" - Traduction Portugais en Arabe

• تحاولين فعله مع
• محاولة جعلها

Sei o que estás a tentar fazer com os envelopes e telefonemas.
..أنا أعلم ما تحاولين فعله مع المغلفات وتلك المكالمات الزائفه

E vimos também o que está a tentar fazer, com o Henry Mills.
و رأينا ما تحاولين فعله... . مع هنري ميلز

E julgas que não vejo o que estás a tentar fazer com a Lissa?
مَن؟ وتعتقدين بأنني لا أرى ما تحاولين فعله مع (ليسا)؟

Mas é a tua história, não a deles, e pára de tentar fazer com que seja.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Pára de tentar fazer com que seja outra coisa e aprecia-o pelo que é.
كفي عن محاولة جعلها شيئاً آخر

Era isso que estavas a tentar fazer com o Logan?
هل هذا ما كنت تحاولين فعله مع (لوغان)؟