"tentativas para" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولات
• محاولاتكم اليائسة

A solução para isso já é conhecida há algum tempo e há muitas tentativas para a implementar.
بالتالي، فإن الحل لهذا المشكل كان معروفا لبعض الوقت، وتوجد محاولات عدّة لتنفيذ ذلك.

Há tentativas para criar ambientes, modificar o meio hormonal para o cancro da mama, por exemplo.
هناك محاولات لخلق أوساط، تغير الوسط الهرموني لسرطان الثدي، على سبيل المثال.

Não tens nada melhor para fazer senão tramar as minhas tentativas para ganhar algum?
لم يكن لديك أفضل شيء للقيام من يتبعني حولها والمسمار بلدي محاولات لجعل القليل من المال الاضافي؟

E desistam das vossas tentativas para escapar.
تخلوا عن محاولاتكم اليائسة للهروب

Foram feitas três tentativas para prendê-la.
ثلاث محاولات حدثوا لإلقاء القبض عليها ..

O resgate fez várias tentativas para os alcançar.
بينما قام عمّال الانقاذ بعدة محاولات للوصول إلى العائلة،

Fiz algumas tentativas para guiá-la para um novo caminho apresentando-a aos ministros da Igreja da Trindade.
هي كانت , أنا صنعت محاولات لتوجيهها في طريق جديد بتقديمها , إلى الوزراء في الكنيسة الثالوث

Eu imagino que irão haver milhares de tentativas para destruir a estátua.
أتصور أن يكون هناك عدة محاولات لتدمير التمثال

Apesar das inúmeras tentativas para mudarmos a nossa sede para uma cidade maior, nós escolhemos permanecer nas nossas raízes, retribuir à comunidade.
بالرغم من محاولات كثيره لنقل مقرنا الى مدينه اكبر اخترنا ان نبقى على جذورنا، ونعطي للمجتمع

Entretanto, os coelhos podiam representar a natureza lasciva dos seres humanos e podiam redimir-se através de tentativas para fazer música sacra, apesar dos seus pecados.
في هذه الأثناء، يُمكن أن تمثل الأرانب طبيعة الإنسان الشهوانية ويُمكن أن يُكفرون عن أنفسهم من خلال محاولات لصنع موسيقى مقدسة علي الرغم من إخفاقاتهم.

Não haverão mais tentativas para o destruir.
هذا يعنى عدم وجود محاولات لتدميرة