"tentei falar" - Traduction Portugais en Arabe

• حاولت التحدث
• حاولت أن أتحدث
• حاولت التكلم
• حاولت الإتصال
• حاولتُ التحدّث
• حاولت الاتصال
• حاولت الوصول
• حاولت التواصل
• حاولت أن أتكلم
• حاولت الكلام

Tentei falar com ela, mas não dizia coisa com coisa. Sedaram-na.
حاولت التحدث معها، ولكنها لم تكن في وعيها، لقد خدروها

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.
حاولت التحدث معه لكنه لا يريد الاستماع لي

Tentei falar com ela nessa noite, lá em casa.
لقد حاولت التحدث معها تلك اللية في المنزل

Tentei falar com ela ao telefone, mas ela não me ouve.
لقد حاولت أن أتحدث معها على الهاتف، لكنها لم تستمع.

Tentei falar com ela. Não vai querer falar comigo agora.
حاولت التكلم معها ولكن لا تريد التكلم معي الأن

Eu Tentei falar com você no rádio mas você não respondeu.
حاولت الإتصال ثانيةً بك من الغرفة العلوية لكنك لم تجب.

Quer dizer, Tentei falar com elas, mas estavam mesmo decididas.
حاولتُ التحدّث إليهنّ، لكنّهنّ... تشبّثن برأيهنّ حيال هذا الأمر.

Tentei falar contigo como homem, mas tu pareces uma menina e zangas-te com o que te fiz há vinte anos!
حاولت التحدث إليك كرجل لكن كل مافعلته هو أنك تحولت إلى فتاة صغيره غاضب بشأن شيء فعلته لك

Tentei falar com todos os familiares e amigos dela que consegui encontrar.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

Eu já Tentei falar com os meus homens, mas foi-lhes dito muito sobre esta terra.
لقد حاولت التحدث بالفعل إلى الرجال لكنكلحديثعنهذهالأرض يجننهم.

Tentei falar com ele sobre isso. Ele nem sequer considera a possibilidade.
حاولت التحدث معه لن يُفكّر حتّى في إمكانية ذلك

Tentei falar com os golfinhos, ela ouvido dizer, fui gozado.
لقد حاولت التحدث إلى نوع من الدلافين كان مقابلها, وقد كان مهزلة وكان سيئاَ جداً

Tentei falar com ela e falei mas depois, já sabem, ela começou a arfar em frente a toda a gente
حاولت التحدث معها لكن عندها بدأت تئن أمام الجميع

Tentei falar com ela, mas não posso controlar a vida dela.
حاولت التحدث معها، لكني لا أستطيع التحكم بحياتها.

Tentei falar com professores, conselheiros.
حاولت التحدث إلى الأساتذة، المرشدون الأجتماعيون.

Tentei falar com o Chefe, e ele ficou com raiva de mim, porque sugeri que poderia ser início de demência mental.
حاولت التحدث مع الرئيس, ولكنه غضب جداً مني لأنني أشرت إلى وجود دلائل على الخرف المبكّر

Tentei falar contigo, mas não me deixaste.
حاولت أن أتحدث إليك في الاستوديو لكنك لم تصغ ليّ

- Desculpe, senhor. - Tentei falar com eles.
آسف يا سيدي لقد حاولت التكلم معهم لقد حاولت فعلاً

Tentei falar com ele, mas está num jacto a caminho do Árctico.
حاولت الإتصال به، لكنه غادر في طائرته الخاصة إلى القطب الشمالي

Então, porque é que ele desconversou quando Tentei falar com ele a respeito?
إذن لمَ تجنّب الإجابة إليّ مُباشرة عندما حاولتُ التحدّث معه حول ذلك؟

Tentei falar para a minha madrasta em Londres, mas tinha saído.
حاولت الاتصال بزوجة أبّي في لندن لكنّها كانت في الخارج

Mike, querido, Tentei falar contigo o dia todo.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم.

- Tentei falar com a minha mãe, mas ela estava no estudo da Bíblia.
لقد حاولت التواصل مع أمّي لكنّها بصدد دراسة في الكتاب المُقدّس

Tentei falar mas ninguém ouviu.
حاولت أن أتكلم ولكن لا أحد يستمع.

Tentei falar ao Presidente sobre a NATO.
لقد حاولت الكلام مع الرئيس حول منظمة حلف شمال الأطلسي.