"terminar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتهي
• إنهاء
• تنتهي
• لإنهاء
• ننهي
• انتهي
• الإنتهاء
• ننتهي
• ينتهى
• ينهي
• انهي
• انتهاء
• انهاء
• أكمل
• انتهى

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

Trata-se daquela minha secretária, eu quero-a de volta quando isto terminar.
إنه المكتب الخاص بي ، أريد استعادته عندما تنتهي القصة

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Quando ele terminar com a reunião pessoal, entregue-lhe este cheque
عندما ينتهي من إجتماعه الخاص ، أعطيه هذ الشيك

Quando isso terminar, você deveria mesmo falar com alguém sobre segurança.
عندما ينتهي هذا، عليكِ التحدث مع شخص ما حول الأمن

Os meus 20% em acções das Indústrias Bass devem contar alguma coisa, e quando terminar, talvez reconsideres a tua situação doméstica actual.
حصتي 20 بالمئة في مصانع باس لابد انها تعني شيئا وعندما ينتهي الامر, ربما ستعاود التفكير في مسألة العيش هنا

E para terminar, recordo alguns dos momentos que nos aproximaram.
وعلى مقربة وقت إنهاء بثهذهالقناة.. سأذكركم بلحظات قرّبتني منكم

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Podemos terminar com a violência agora e para sempre?
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Segundo isto, os efeitos da erupção solar devem terminar amanhã à noite.
استناداً إلى تأثير الإنفجار الشمسي هذا سوف تنتهي بحلول ليلة الغد

Temos de procurar terminar o reinado deste homem na Casa Branca.
يجب أن نسعى لإنهاء عهد هذا الرجل في البيت الأبيض.

Vá lá, querida. É só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Quando eu terminar, o que querem que eu faça?
بعدما انتهي منهم سأرى ماذا نستطيع ان نفعل

Está! Sim, estou a terminar, vou já para aí.
أوشكت على الإنتهاء هنا ، سأكون هناك قريبا

QUANDO terminar, ENCONTRE-SE COMIGO NO CAFÉ DE HATTON GROUND.
عندما ننتهي سوف نشرب القهوة في هاتون قراوند

Faz o que tens a fazer e falamos quando isto terminar.
قم بواجبك الان و سنتحدث لاحقاً عندما ينتهى كل شىء

Enquanto regressava para vê-lo terminar o espectáculo, tive a sensação de que era o momento de eu seguir em frente.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

Olhe... Importa-se de me deixar terminar o meu cigarro?
هل يوجد لديكي مانع ان انهي السيجارة هنا؟

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
وتعتقد انهاء الأمر جيدا هو بأن تختفي لبضعة أيام؟

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Se me prenderem antes de eu terminar, faça com que me dêem tempo para eu lhe contar toda a verdade.
لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى, اجعلهم يمنحوننى الوقت حتى اتمكن من اخبارك بكل الحقيقة.