"teu ex-namorado" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقك السابق
• حبيبك السابق
• خليلك السابق
• صديقكِ السابق
• خليلكِ السابق

O teu ex-namorado manda cumprimentos e o resto é óbvio. Lamento imenso!
صديقك السابق يبعث لك باحتراماته و أظن أن البقية تشرح نفسها بنفسها

Porque dormiste com o teu ex-namorado e depois vieste ter comigo?
.. بأنكِ نمتي مع صديقك السابق ومن ثم تأتين إليّ هنا ؟

- Para mim é um grande problema preferir pedires conselhos do teu ex-namorado do que meus.
حيث أنك في الواقع تأخذين نصيحة صديقك السابق بدل نصيحتي

Foi o teu ex-namorado que te deu este colar, não foi?
هذا العقد تم اعطائه لك من قبل حبيبك السابق

Aquele pedaço de mau caminho ou o perdedor do teu ex-namorado?
الحلاة اللي يأمشن ولا حبيبك السابق الفاشل؟

E esses instintos levaram-te ao lugar onde o teu ex-namorado vive.
وتلك الغرائز قادتك إلى مكان عيش خليلك السابق

- Sim. O teu ex-namorado vai decidir se o teu novo namorado consegue a bolsa?
إذاً صديقكِ السابق سيقرر إذا ما سيحصل صديقكِ الجديد على المنحة أو لا؟

Alguma hipótese de deixar o teu ex-namorado de mentira levar-te a um encontro a sério?
هل هناك أي فرصة أن تدعي صديقك السابق المزيف أن يصحبك في موعد حقيقي؟

Agora podemos passar três semanas juntos a gravar um filme e não tenho de ver-te num filme a ser comida pelo teu ex-namorado.
سنقضي ثلاث أسابيع معاً في التصوير ولن أضطر لمشاهدتك تُنكحين من صديقك السابق

Certo, Mac. Tenta não dormir com o teu ex-namorado enquanto estou no ar.
عُلم يا ماك,وحاولي أن لاتضاجعي صديقك السابق حين أكون أنا صديقك.

Encontraste o teu ex-namorado e nem me disseste?
واجهت صديقك السابق ولم تراسلني؟ الرجال المثليين الأخلاء سيئون.

Apareces nos sítios para ver o teu ex-namorado quando ele está com a namorada nova.
لرؤية صديقك السابق عندما يكون مع صديقته الجديدة؟

E ainda bem, porque o teu ex-namorado acabou de entrar.
وربما ذلك امر جيد لإن صديقك السابق للتو دخل للمطعم

Não queria parecer um fraco comparado com o herói do teu ex-namorado de quem não paravas de falar.
لم أرد الظهور كمخنث بالمقارنة مع حبيبك السابق البطل والذي لم تتوقفي عن التحدث عنه

O teu ex-namorado que arruinou a tua maldita vida - vai estar lá.
حبيبك السابق الذي خرب حياتك اللعينة سيكون هناك

Porque é o teu ex-namorado. Quero falar contigo sobre o que aconteceu ontem à noite.
لأنه حبيبك السابق أريد التحدث معك عما حدث الليلة الماضية

Vieste dizer-me que o teu ex-namorado vai estar na lista da minha ex-mulher, e não te sentas comigo?
هل جئت لتخبريني بأن حبيبك السابق سيكون نائب زوجتي السابقة ولن تجلسي معي؟

- É teu ex-namorado ou isso?
وماذا هو حبيبك السابق أو شيء كهذا؟

A não ser que quem está na cave e que roubou o corpo do teu ex-namorado nos possa ajudar.
ما لم يكُن خليلك السابق مسلوب الجسد الذي في قبوي بوسعه مساعدتنا.

E para que conste estou suficientemente seguro na nossa relação para o facto de teres sonhos psíquicos com o teu ex-namorado não me incomodar.
وللعلم، إنّي واثق كفاية في علاقتنا بما يجعل أحلامك حيال خليلك السابق... لا تزعجني.

O que fazias, o teu ex-namorado tem uma banda e quer que faças a abertura?
ماذا كنتِ تفعلين لو كان صديقكِ السابق في فرقه؟ و أرادوا أن تفتحي لهم إستعراضهم

Ouvi dizer que o teu ex-namorado matou o Qing.
(سمعتُ بأن خليلكِ السابق قام بقتل (كينغ