"teu talento" - Traduction Portugais en Arabe

• موهبتك
• مهاراتك
• موهبتكِ
• بموهبتك
• مواهبك
• موهبتكَ
• لموهبتك
• بموهبتكِ
• لمواهبك
• ومهارتك
• موهوب مثلك

Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Aquele palhaço não tem metade do teu talento e ganha uma fortuna vestido com aquela fatiota de Homem de Lata.
ذلك المهرج لا يملك نصف موهبتك ويجني ثروة كبيرة من أداء الرجل المعدني.

- Creio que não estou a perceber. - O teu talento está a crescer.
أعتقد أنى لا أفهم يا سيدى مهاراتك تنمو، أليجاندرو

Pois, bem, todos temos visto o teu talento, o que é uma forma bondosa de dizer:
نعم ، حسناً ، لقد رأينا موهبتكِ .. التي تخبركِ بطريقة لطيفة

Eu sei como é frágil um jovem talento. Adoraria saber os pormenores do despertar do teu talento.
أعرف مدى ضعف المواهب الصغيرة، اخبريني كيف دفنت موهبتك

És tão bom escritor, Ray. Respeito tanto o teu talento...
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

Não tenho o teu talento, mas tenho duas coisas que tu não tens.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Tenho uma ideia! E se aquilo em que tens trabalhado neste verão, for o teu talento para o concurso de logo á noite?
ماذا عن مهما كان لديك عمل على غير موهبتك هذه الليلة؟

Vês, tudo que estás a fazer é usares o teu talento para o Mickey Bricks ficar bem visto.
كل ما تفعله هو إستخدام موهبتك لتجعل ميكي يبدو بشكل جيد.

Porque eles te podem destruir, apesar do teu talento e da tua fé.
لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا على الرغم من موهبتك وإيمانك

Não deves estragar o teu talento nesta aldeia remota.
يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

Porque é que não quer que todo o mundo saiba do teu talento?
لماذا لا تريد أن يعرف العالم عن موهبتك ؟

Roubaram alguns desenhos, mas não o teu talento.
لقد سرقوا زوجاً من التصميمات ، و لكنهم لم يسرقوا موهبتك

Adoro o teu talento, adoro a tua paixão, adoro a tua raiva, mas tu e eu somos profundamente diferentes.
أحب موهبتك وعاطفتك وغضبك لكن أنا وأنت مختلفتان جوهرياَ

Quem me dera que a tua caneta fosse mais poderosa do que o teu punho, mas a tua avaliação sincera do teu talento é de louvar e é muito apreciada.
سوف تكون أقدر من قلمي أتمنى لقلمك أن يكون أقدر من قبضتك لكن تقييمكم الصادق هو موهبتك

Acho que temos de agradecer ao teu talento táctico e técnico por tirar-nos daquele lugar.
أعتقد أن مهاراتك الخططية و الفنية العبقرية هي من يجب أن اشكرها لأخراجنا

Se entrasses num concurso destes, seria um erro não mostrares o teu talento de atriz.
ماذا لو دخلتِ إحدى هذه المسابقات سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة

Considerando o teu talento, pensei que podia arranjar-te contactos.
فكرت فحسب,بموهبتك هذه بإمكاني أن أضمنك, أتعلم؟

Acho melhor livrares-te dos legumes... e usares o teu talento para a carne.
أعتقد من الأفضل أن نفرج عنك من البقوليات و نحوِّل مواهبك نحو اللحم.

Qual é o teu talento como figurante?
ما موهبتكَ كفتاة الإستعراض ؟

A mim, à tua essência e ao teu talento dado por Deus.
بالنسبة لي، لغنى بك الطبيعة، لموهبتك وهبها الله.

Uma pessoa com o teu talento pertence ao ringue, não aqui.
شخص ما بموهبتكِ يعُود إلى الحلبة، ليس هنا

É perturbante constatar que o Conselho não parece apreciar o teu talento.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Um guerreiro com o teu talento e habilidade, não consegui encontrar num milênio.
محارب بموهبتك ومهارتك لم أصادف مثله بالألفية.

Mas estamos sinceramente contentes... por ter alguém com o teu talento por aqui.
احترس، نحن مسرورن جداً لأن نحظى بفتى موهوب مثلك