"teus avós" - Traduction Portugais en Arabe

• أجدادك
• جديك
• جدّاك
• جدّاكِ
• اجدادك
• جداكِ

Os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
و أجدادك ماتوا منذ مده من يدري من يموت لاحقاً

Eu sei. Vais a casa dos teus avós. Vais a Chilton.
أعرف, أنتي تذهبين إلى أجدادك أنتي تذهبين إلى تشيلتن

Como posso chegar aí, sem acordar os teus avós?
كيف يفترض بي أن أصعد إلى هناك دون أن أوقظ جديك ؟

Eric, eu até gosto dos teus avós. Estavas tão preocupado com o quê?
إريك ، أعتقد أني أحب جدّاك ، مالذي أنت قلق منه لهذه الدرجة ؟

Deixa-me adivinhar, os teus avós acham que estás em casa da Olivia.
دعيني أخمّن، يعتقد جدّاكِ بأنّكِ في منزل (أوليفيا)

Se puderes, quero que apanhes o primeiro voo para casa dos teus avós.
اذا كنتى تستطيعين اريدك استقلال الطائر الى منزل اجدادك

Querida, os teus avós deram-te esta casa sem mais nem menos.
عزيزتي .. لقد أعطانا جداكِ المنزل بأكمله

Ele foi forte em vida, o seu espírito há-de juntar-se aos dos teus avós.
لقد كان قوي في حياته إن روحه سوف تجد طريقها لقصور أجدادك

Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos. Sim, era isso que eu pensava.
أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –

Ele saiu da casa dos teus avós, arranjou um emprego. - Está a pagar as dívidas ao IRS. - Espera.
لقد خرج من قبو أجدادك ، وقد حصل على وظيفة وهو يدفع ديونه

Diz-me, sabias que os teus avós tinham vivido nesta casa, durante a guerra?
هل كنت تعلم أن أجدادك أنتقلوا هنا خلال الحرب ؟

Visitei ontem a ilha de Salini, a ilha onde nasceram os teus avós.
بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا، الجزيرة التي ولد فيها أجدادك.

Ter sido criado pelos teus avós nesta casa deixou-me muitas cicatrizes, mas também me deu a confiança de que não há sonhos grandes de mais.
التنشئة مع جديك في منزل واحد تركتني مع العديد من الكدمات ولكن تركتني أيضاً مع الثقه بأنه لايوجد حلم بعيد المنال

Esqueci-me de dizer-te que vamos jantar com os teus avós amanhã.
سنتناول العشاء مع جديك ليلة الغد

Vais perder o casamento dos teus avós.
سيفوتك حفل زفاف جديك

E tu tens de ir buscar os teus avós ao aeroporto.
أه ، أه ، وأنت ستقل جدّاك من المطار

Os teus avós não gostaram, mas já o tinham recusado uma vez.
لم يكن جدّاك مسرورين، لكنهما... عارضاهبالفعلمرة،لذا ...

Se calhar os teus avós nunca te disseram.
-ربما جدّاك لم يخبراك يوماً (مات )

Os teus avós estão lá.
جدّاكِ هناك أيضًا.

Se é esse o caso, então os teus avós resmungam e têm má postura.
حسنا، اذا كان هذا هو الحل فان اجدادك كانو يغمغمون وعانو من موقف سئ

Desculpem. Wyatt, tens os teus avós lá em baixo.
اعذرونى يا شباب وايت , اجدادك بالاسفل

Prepara-te. Vamos visitar os teus avós. A tia Esther vai ficar a tomar conta de ti, Scottie.
استعدي، سنذهبُ لرؤية جداكِ (سكوتي)، العمة (ايستر) ستأتي لترعاكِ