"tia viv" - Traduction Portugais en Arabe

• العمّة فيف
• خالة فيف
• خالتي فيف
• عمتي فيف
• العمّةِ فيف
• عمّة فيف

Continue a servi-lo, tia Viv, que nós arranjaremos espaço para isso.
تَبقي dishing هو فوق، العمّة فيف... ونحن سَنَستمرُّ بالإيجاد مكانٍ ما لوَضْعه.

Já estou farto da sandes, tia Viv.
أَنا مُنتَهى مِنْ hoagieي، العمّة فيف.

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

Mas, tia Viv, por que a trata sempre por Weezie?
ولكن خالة فيف, لماذا يطلق عليكِ ويزي ؟

tia Viv, tenho aqui o bolo para a reunião de família.
خالتي فيف, حصلت على الكعكة الّتي أردتِها من أجل اجتماع العائلة

tia Viv, não se sinta mal. Pelo menos tem uma filha normal.
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة

Não sei, tia Viv.
أنا لا أَعْرفُ، العمّة فيف.

Vá lá, tia Viv.
يا، يا، يا. تعال، العمّة فيف.

Está bem, tia Viv.
واي eah، ذلك لَطِيفُ، العمّة فيف.

Desculpe, tia Viv.
أَنا آسفُ، العمّة فيف.

Os passeios que ela quiser, tia Viv.
كلّ الجولات الّتي تريدها يا خالة فيف

- Eu sei, tia Viv.
- أعلم خالة فيف

- Não se preocupe, tia Viv.
- لا, لاتقلقي خالة فيف

Acho que a tia Viv pôs os bolos naquele armário.
أعتقد أن خالتي (فيف) وضعت الأجراس في الخزانة هنا.

tia Viv, tio Phil, conseguimos ganhar de novo. 4-0.
, حسنآ . مرحبآ خالتي فيف خالي فيل . فعلناها , فزنا مجددآ , 4 - 0

Muito bem, na boa. Está tudo na boa, tia Viv.
حسناً لا بأس, كلّ شيء بخير خالتي فيف

Não se sinta mal, tia Viv. Pelo menos tem duas filhas normais.
إسمعي , لاتشعُري بالأسى , عمتي فيف على الأقل لديكِ فتاتان طبيعيتان

tia Viv, diria que está na altura de começar a sentir-se mal.
عمتي فيف , لقد حان الوقت لكي تشعُري بالأسى

Até despia, tia Viv, mas não queria fazer inveja aos seus convidados.
لن أفعل عمتي " فيف " لكنني لن أدع الحاضرين يشعرون بالغيرة

Alguém esteve a espezinhar o jardim da tia Viv.
شخص ما كَانَ يَدُوسُ خلال حديقة العمّةِ فيف.

Veja isto, tia Viv.
- مرحبا عزيزي انظري يا عمّة فيف