"tinha em mente" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرت به
• كان يجول فى خاطرى
• كان يدور في خلدي
• يدور فى ذهنك
• يدور في ذهني
• يدور في عقلك

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما خَلقتُ جهاز المعلومات لم يكن هذا بالضبط ما فكرت به

Não era isso que tinha em mente. Vai-te foder.
ليس هذا ما فكرت به

Não era bem isso que eu tinha em mente, mas...
هذا لم يكن ما كان يجول فى خاطرى, لكن...

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

- O que a senhora tinha em mente? - Algo irresistível, barato...
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

Sabes, quando disseste-me para tirar a camisa, não era exactamente o que eu tinha em mente.
لم يكون هذا الشيء يدور في ذهني أخرس يا جاكوبس أنت مدين لي بجلسة

O que tinha em mente?
مالذي يدور في عقلك ؟

Não é exactamente o que tinha em mente mas é suficiente.
ليس ما فكرت به بالضبط، ولكنهجيدكفاية...

Phil, isto não é o que tinha em mente.
(هذا ليس ما فكرت به يا (فيل

Mas nunca me terias dado o que eu precisava se soubesses o que tinha em mente.
لكنك دائما أعطيتنى ما أريد إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

Bem, na verdade, o que eu tinha em mente era uma loiraça.
... حسنـاً , في الواقع , ما كان يدور في خلدي امرأة شقراء

Devolva-mas! Que tinha em mente, Francie?
أعدهم الى ثانيه ماذا يدور فى ذهنك ؟

- Sim, era isso mesmo que tinha em mente.
أجل ، إنه ما كان يدور في ذهني

- Ha-ha! Não exactamente aquilo que tinha em mente.
-ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني

Era isto que tinha em mente?
أهذا ما كان يدور في عقلك ؟