"tinha planeado" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد خططت
• خطّطت
• خططت لها
• خططتُ له
• خططتُ لها
• اكن اخطط
• أكن أخطط
• قد خطط
• خططت له
• ما خططت
• لم أخطط

Tens razão, não se está a passar como Tinha planeado.
حسنا، فإنه لم يذهب الطريق لقد خططت لها. حسنا؟

Eu Tinha planeado este fim de semana romântico.
كان عندي هذا كلّ عطلة نهاية الإسبوع الرومانسية خطّطت.

Não era o que Tinha planeado quando fui atrás dela.
لم يكن بالأمر الذي خططتُ له عندما قمتُ بملاحقتها

As coisas não estão a correr como eu Tinha planeado.
الأشياء لا تحدث، بالطريقة التي خططتُ لها

Não sei. Aconteceu. Não Tinha planeado nada.
لااعرف , حدث ذلك فجأة , لم اكن اخطط لذلك ابدا

Não faz mal, não Tinha planeado nada de especial para o jantar, por isso...
لا بأس بهذا، لم أكن أخطط لشيء استثنائي للعشاء لذا...

Significa que o assassino já Tinha planeado o homicídio, então um de vós, que já vou identificar, é um golpista de sangue frio.
أجل، بالضبط (دوغ). هذا يعني أنّ القاتل كان قد خطط للقتل منذ وقتٍ طويل، لذا واحد منكم، الذي سأحدّده قريباً، هو مُتآمر بارد الدم.

Isto é muito melhor do que eu Tinha planeado.
هذا أفضل بكثير من الموعد الذي خططت له مسبقاً.

E percebi que o que eu Tinha planeado desde o início tinha que ser feito imediatamente.
وقد أدركت, ان ما خططت له طوال الوقت, لابد من تنفيذه على الفور

Eu não Tinha planeado nada e ele deve passar o dia em casa.
بالطبع لم أخطط لأي شيء له اظنه سيبقى في المنزل طوال اليوم

Mas eu disse-te que já Tinha planeado as nossas férias, tal como tenho feito nos últimos 16 anos.
ولكنني اخبرتك, لقد خططت لاجازتنا سلفا كما كنت افعل دوما لمدة 16 عاما

Tinha planeado ficar um dia ou dois, mas, agora, estou a pensar que devia ficar um pouco mais.
لقد خططت للبقاء يوم أو إثنين لكن الآن أعتقد أن علي البقاء لمدة أطول قليلاً

Como sabes, Tinha planeado uma noite tradicional de romance e presentes.
كما تعلم، لقد خططت من اجل مساء تقليدى من الرومانسية والهدايا

Por isso, tens de compreender Tinha planeado um futuro diferente.
يجب أن تفهمى خطّطت لقدر مختلف كامل

Tinha planeado evitar o Dr Cox o dia todo, mas precisava da ajuda dele.
"خطّطت لتجنّب د. (كوكس) طوال النهار لكنّني احتجت إلى مساعدته لسوء الحظ"

Conta-me mais sobre o que Tinha planeado.
أخبرني أكثر عنه الذي خطّطت.

Ser namorado de alguém não é exatamente a vida que Tinha planeado para mim, sabes?
أن كونك حبيباً لرجل أخر إنها ليست الحياة التي خططت لها لنفسي

Está a viver a vida que Tinha planeado?
هل تعيش الحياة اللتي خططت لها ؟

Todos demoraram mais tempo do que eu Tinha planeado.
كلّ واحد أخذ مزيد من الوقت ممّا خططتُ له

De facto, até ia falar-te no encontro que Tinha planeado para nós.
في الواقع كنتُ على وشك أن أخبركِ عن هذا الموعد الذي خططتُ له من أجلنا.

Estou envergonhada. Não era esta a noite que Tinha planeado.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

Esta não foi a noite que Tinha planeado.
هذه ليست الليلة التي خططتُ لها.

Não o Tinha planeado fazer... mas posso fazer.
لم اكن اخطط لذلك، لكنني استطيع

Não Tinha planeado que fosse essa a noite.
لم أكن أخطط لشيء هذه الليلة.

Se o Naveed Tinha planeado tirar a irmã de Londres, então, ele deve-lhe ter contado sobre a operação.
إذا كان (نافيد) قد خطط لإصطحاب شقيقته خارج (لندن)... -فلابد أنّه قد أخبرها عن عمليتنا .

Mesmo não tendo sido da forma como Tinha planeado.
حتّى لو لم يكن تماماً كما خططت له

É tarde de mais para fazermos o que Tinha planeado.
تأخر الوقت لفعل ما خططت له

Não Tinha planeado pagar.
لا , لم أخطط لذلك